1 00:01:38,599 --> 00:01:50,599 Direizhet ha sinkronisaet gant bozxphd. Plijet gant ar film 2 00:01:51,600 --> 00:01:54,690 - (TRAOÙ O C'HLAÑ) - (MARC'H O STOURM) 3 00:01:54,770 --> 00:01:56,690 (DEN O GRUNT) 4 00:01:59,110 --> 00:02:01,230 - (THUDDING) - (DILHADOÙ O RIGN) 5 00:02:01,690 --> 00:02:03,860 (KRIJ MOUEZH) 6 00:02:04,610 --> 00:02:06,910 (DEN O GRUNT) 7 00:02:09,370 --> 00:02:10,490 (AN DEN A GOUEZ) 8 00:02:35,020 --> 00:02:36,190 (ANAL DONN) 9 00:02:49,370 --> 00:02:50,530 (GRIMAÑ DOUSK) 10 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 (O KOMZ GALleg) 11 00:03:38,290 --> 00:03:39,540 Hag un tamm hamachi. Daou damm. 12 00:03:39,620 --> 00:03:40,790 (KAZH A VEZ) 13 00:03:43,550 --> 00:03:45,420 Petra eo ur "roll vakañsoù" ? 14 00:03:47,970 --> 00:03:49,010 MAT EO. 15 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Trugarez deoc'h. 16 00:03:54,970 --> 00:03:57,100 Diwezhat on. Gouzout a ran. Ma digarezit. 17 00:03:57,980 --> 00:03:59,940 Lakaet o deus ac'hanon da labourat un eurvezh ouzhpenn. 18 00:04:00,060 --> 00:04:01,690 - Mat oc'h ? - MAT EO. 19 00:04:01,770 --> 00:04:02,770 (VINCENT A HOUZH) 20 00:04:02,810 --> 00:04:03,820 Petra eo? 21 00:04:03,900 --> 00:04:05,280 Kouezhet on diwar ma marc'h-houarn. 22 00:04:06,030 --> 00:04:07,320 - An dra-se ? - Ya. 23 00:04:08,110 --> 00:04:10,780 - War a seblant n'hoc'h eus ket marc'het warni biskoazh. - Ha gwelet a rez perak. 24 00:04:12,910 --> 00:04:16,290 Diwallet hoc'h eus gant evezh da lavarout petra eo ar vicher-mañ. 25 00:04:17,410 --> 00:04:19,620 Lavaret em eus deoc'h, live kentañ eo. 26 00:04:19,710 --> 00:04:23,460 Met un hent buan a zo evit mont war-raok. Ur seurt merour. 27 00:04:23,590 --> 00:04:24,920 Ur seurt McDonald's ? 28 00:04:25,710 --> 00:04:26,750 Ya. 29 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 Hmm. 30 00:04:27,920 --> 00:04:29,760 Degaset em eus ur prof deoc'h. 31 00:04:29,840 --> 00:04:30,930 A! 32 00:04:31,470 --> 00:04:32,930 Eus Josie eo, e gwirionez. 33 00:04:33,510 --> 00:04:35,010 He mennozh e oa. 34 00:04:35,100 --> 00:04:36,100 (MICHÈLE A C'hoarzh dous) 35 00:04:36,180 --> 00:04:37,930 Brav a-walc'h oc'h. 36 00:04:39,850 --> 00:04:42,940 Distreiñ a raimp da dennañ ur foto all goude ar ganedigezh. 37 00:04:43,020 --> 00:04:44,480 Evel un a-raok hag un goude. 38 00:04:45,520 --> 00:04:50,280 Josie a zo leun a soñjoù evit kinklañ. Biskoazh n'he deus bet he lec'h hec'h-unan betek-henn. 39 00:04:51,240 --> 00:04:53,530 Pegement hoc'h eus ezhomm evit an apartamant? 40 00:04:56,160 --> 00:04:59,290 - Ne'm eus ket goulennet arc'hant. - Nann, me eo, o klevet mouezhioù. 41 00:04:59,370 --> 00:05:02,790 Raktreset em eus goulenn diganeoc'h evit reiñ gwarant, n'eo ket arc'hant. 42 00:05:05,080 --> 00:05:06,630 Ha mignoned Josie ? 43 00:05:07,340 --> 00:05:10,340 - Unan bennak anezho o vont da chom ivez ? - Nann, perak... 44 00:05:11,630 --> 00:05:13,340 Merde ! Neuze e oa bet naetaet. 45 00:05:15,760 --> 00:05:16,970 (MICHÈLE SIGHS) 46 00:05:19,720 --> 00:05:23,060 Sklaer eo ez eo direizh ar plac'h-se. Ne ouzoc'h netra diwar he fenn. 47 00:05:24,400 --> 00:05:27,400 Nemet e oa bet savet en ur gumun gant tud sot hep gwalc'hiñ. 48 00:05:27,520 --> 00:05:29,440 Ur strollad arzoù. 49 00:05:29,530 --> 00:05:31,530 Perak c'hwi? Petra emañ-hi o klask? 50 00:05:31,610 --> 00:05:33,700 Petra a c'hellfe bezañ war-lerc'h ? N'em eus arc'hant ebet. 51 00:05:35,030 --> 00:05:37,580 - Me am eus. - Petra 'zo ganeoc'h hiziv? 52 00:05:45,330 --> 00:05:48,880 Reiñ a rin deoc'h 3 miz feurm. Met sellet a ran ouzh al lec'h da gentañ. 53 00:05:48,960 --> 00:05:51,050 Ne felle ket din lakaat gwask warnoc'h. 54 00:05:51,130 --> 00:05:53,550 Gounezet hoc'h eus. Paouezit e-keit ma'z oc'h a-raok. 55 00:05:54,550 --> 00:05:55,590 (C'hoarzhin dous) 56 00:06:00,260 --> 00:06:01,470 (KRONN AR C'HIRR) 57 00:06:01,560 --> 00:06:02,730 (SONERIOÙ POP O SENNAÑ WAR STEREO) 58 00:06:04,100 --> 00:06:05,100 MICHÈLE: Kenavo. 59 00:07:08,120 --> 00:07:10,630 Cheñchit an holl skluzioù, en estaj hag en traoñ. 60 00:07:11,710 --> 00:07:12,710 MAT EO. 61 00:07:13,300 --> 00:07:15,380 Lezet em eus an alc'hwez er voest-lizhiri. 62 00:07:15,470 --> 00:07:16,760 Trugarez vras. 63 00:07:17,340 --> 00:07:19,260 Gwelet hoc'h eus lojeiz Vincent ? 64 00:07:19,340 --> 00:07:21,930 6 miz zo e oa o werzhañ louzoù ha mont e-barzh emgannoù. 65 00:07:22,010 --> 00:07:26,310 - Gwelet a rit anezhañ evel un den a familh ? - Ur gwir dañjer eo ar c'hi Josie-se. 66 00:07:27,140 --> 00:07:28,850 Ne wel ket anezhañ. 67 00:07:29,980 --> 00:07:31,810 (GROU) 68 00:07:33,320 --> 00:07:34,360 (OUZH) 69 00:07:36,530 --> 00:07:37,530 (GASPS) 70 00:07:39,070 --> 00:07:40,110 (AR WARG A GAS) 71 00:07:40,200 --> 00:07:41,570 (GROU) 72 00:07:43,450 --> 00:07:44,740 (WARG O C'HRIJ) 73 00:07:51,250 --> 00:07:52,290 (GROAN) 74 00:07:53,170 --> 00:07:54,670 MICHÈLE: Lakait ac'hanon da welet an dra-se en-dro. 75 00:07:55,670 --> 00:07:57,670 (MARC'H O C'HENNAÑ) 76 00:08:02,100 --> 00:08:05,930 Kwan, asantiñ a reomp ar c'hrign-bev orgasmek re spontus int. 77 00:08:06,020 --> 00:08:07,770 Evel pa vijent spontet gant ar reizh. 78 00:08:07,850 --> 00:08:11,100 - Lakaet em eus anezhañ 5 gwech. - Ne c'heller ket lavaret. Pouezañ warnañ. 79 00:08:11,190 --> 00:08:13,020 Ha gallout a reomp komz eus ar gudennoù gwirion ? 80 00:08:14,520 --> 00:08:16,570 Kavout a reomp ur chañs da welet Activision, 81 00:08:17,150 --> 00:08:21,740 met ken fall eo hor c'hontroller n'haller ket c'hoari an demo. 82 00:08:23,200 --> 00:08:27,200 Petra eo ar pal dont gant endroioù dreistgwirvoudel evit Stix 83 00:08:27,290 --> 00:08:30,210 ma taol ar c'hoarier ar c'hontroller dre ar skramm! 84 00:08:30,330 --> 00:08:34,040 Kurt, ez out aet kuit, o lakaat ar gaoz war fazioù anavezet. 85 00:08:35,420 --> 00:08:37,340 Ar gudenn wirion a zo eno. 86 00:08:38,590 --> 00:08:42,930 Ar gudenn wirion eo, ho foñs en embann hag el lennegezh | 87 00:08:43,010 --> 00:08:46,970 n'eo ket dereat penn-da-benn evit priziañ ar c'hoarierezh. 88 00:08:51,560 --> 00:08:56,230 Mat eo, marteze e tlefe Anna ha me krouiñ ur seurt embregerezh disheñvel. 89 00:08:56,820 --> 00:09:01,280 Marteze ne oa Kronos nemet ur berzh a-drugarez d'ho mennozhioù fentus. 90 00:09:01,820 --> 00:09:04,030 Marteze n'omp nemet div c'hoar piv en deus bet chañs. 91 00:09:04,120 --> 00:09:05,450 (ANNA A C'hoarzh) 92 00:09:05,580 --> 00:09:08,830 Met ar fed eo, ar patron amañ eo me. 93 00:09:09,950 --> 00:09:11,540 Ha 6 miz war-lerc'h emaomp. 94 00:09:12,790 --> 00:09:13,830 (SCOFFS) 95 00:09:17,590 --> 00:09:19,800 MICHÈLE: Simpl eo hor pal, evel ma ouzoc'h holl. 96 00:09:19,880 --> 00:09:23,930 Pa vez lazhet un ork gant ar c'hoarier, ezhomm en deus da santout ar gwad war e zaouarn. 97 00:09:24,340 --> 00:09:27,010 Gwad tev ha tomm. Mard eo posupl. 98 00:09:27,430 --> 00:09:28,600 Deomp. 99 00:09:29,640 --> 00:09:30,840 (O KOMZ SAZONEG) Karout a ran ac'hanout. 100 00:09:31,020 --> 00:09:32,390 (AN HOLL O C'hoarzhin) 101 00:09:35,270 --> 00:09:36,310 (O KOMZ GALleg) 102 00:09:36,400 --> 00:09:39,110 Ha kasaet eo Kurt ac'hanon pe me hepken ? 103 00:09:39,190 --> 00:09:41,360 Nann, kasaat a ra ac'hanout. 104 00:09:41,440 --> 00:09:43,200 Kas a reont ac'hanout holl, nemet Kevin. 105 00:09:43,280 --> 00:09:46,620 Karout a ra ac'hanout e gwirionez, memes ma klask c'hoarzhin outañ. 106 00:09:48,870 --> 00:09:50,200 Ha gouzout a rez, nann ? 107 00:09:50,290 --> 00:09:51,370 (MICHÈLE A C'HOARZH) 108 00:10:00,170 --> 00:10:01,420 Pouezit amañ. 109 00:10:01,550 --> 00:10:05,010 - Gouzout a ra e fell din kaout ur banell STD leun ? - Ya evel-just. 110 00:10:05,090 --> 00:10:09,510 Ma'z oc'h nec'het gant un emzalc'h nevez zo, Gallout a ran skrivañ ur PEP. 111 00:10:10,390 --> 00:10:13,310 Nann, klasket em eus enlinenn. Re a efedoù eilrenk. 112 00:10:14,060 --> 00:10:15,810 Ne c'hellan ket mankout labour ebet. 113 00:10:16,810 --> 00:10:18,440 Soñjal a ran e teulomp an daouad. 114 00:10:20,820 --> 00:10:22,240 (KOMADENN DISKAR) 115 00:10:35,500 --> 00:10:37,080 (SON AR PELLERNAM hezoug) 116 00:10:41,460 --> 00:10:42,590 (Salud) 117 00:10:42,670 --> 00:10:44,340 MAN: Ma nozvezh a zo sklaeraet. 118 00:10:45,840 --> 00:10:47,930 - Ne c'hellan ket. - Grit ur striv. 119 00:10:48,010 --> 00:10:50,010 Ne c'hellan ket. Me 'm eus... 120 00:10:51,510 --> 00:10:53,810 Ma mizioù am eus. N'on ket yac'h. 121 00:10:54,680 --> 00:10:55,770 Gwiskañ a rin ur prezervativ. 122 00:10:55,850 --> 00:10:57,020 (SCOFFS) 123 00:10:57,440 --> 00:10:59,310 Priziañ a ran ho santimant a aberzh. 124 00:10:59,400 --> 00:11:01,610 Un tamm gwad ne zistro ket ac'hanon. 125 00:11:01,690 --> 00:11:03,860 Nann, ne c'hellan ket. Ken ar c'hentañ. 126 00:11:10,370 --> 00:11:11,450 (MICHÈLE GASPS) 127 00:11:11,530 --> 00:11:14,790 MARC'H: Skumm! Te hag da dad. 128 00:11:50,530 --> 00:11:54,040 IRÈNE: Plijout a ra din pep tra a rit din. RALF: Deomp d'ober adarre. 129 00:11:56,450 --> 00:11:57,460 (SIGHS) 130 00:11:59,330 --> 00:12:00,880 Ar wech a zeu, sonit ar c'hloc'h. 131 00:12:01,380 --> 00:12:04,500 Neuze ne viot ket tretet da weladennoù euzhus, 132 00:12:04,590 --> 00:12:07,760 evel da vamm o tebriñ kafe gant ur mignon. 133 00:12:08,380 --> 00:12:10,260 Gwelloc'h e vefe din lakaat ur bragoù. 134 00:12:12,760 --> 00:12:15,600 Pegement a baeit dezho ? Truezus eo ! 135 00:12:15,680 --> 00:12:18,520 Saveteit ho truez. N'em eus ket mezh. 136 00:12:18,600 --> 00:12:21,850 Ma buhez eo. Ma buhez reizhel. Ur c'hazh bihan out, Michèle. 137 00:12:21,940 --> 00:12:24,440 Ne lavaran nemet, gant hoc'h arc'hant, bezit war evezh. 138 00:12:24,940 --> 00:12:27,940 - Debret hoc'h eus? Graet em eus spaghetti. - Kemer a rin ur banne kafe. 139 00:12:28,070 --> 00:12:30,280 - N'emaoc'h ket o tennañ ho mantell ? - Yen am eus. 140 00:12:33,570 --> 00:12:35,030 Muioc'h a labour ho peus graet ? 141 00:12:35,530 --> 00:12:37,040 Ha paouez a ri da genderc'hel gant se ? 142 00:12:37,120 --> 00:12:38,290 Hopala! 143 00:12:38,450 --> 00:12:40,040 Mantret on. 144 00:12:40,120 --> 00:12:42,210 Un tamm Botox hepken. 145 00:12:42,290 --> 00:12:43,580 Hoc'h afer eo. 146 00:12:46,130 --> 00:12:47,210 Mmm! 147 00:12:47,300 --> 00:12:49,420 - Mat-tre. - Seblantout a rit bezañ souezhet. 148 00:12:49,510 --> 00:12:50,510 Gwelloc'h evel-se ? 149 00:12:50,590 --> 00:12:51,590 Ah. 150 00:12:51,680 --> 00:12:54,260 Michèle, ur wech all, Ret eo din loc'hañ. 151 00:12:54,350 --> 00:12:55,760 Nann, ket c'hoazh. 152 00:12:58,310 --> 00:12:59,350 (IRÈNE A C'HOARZH) 153 00:13:01,520 --> 00:13:03,730 Ma mamm he deus lavaret deoc'h VIH-positiv eo ? 154 00:13:03,900 --> 00:13:06,440 Diwallet em eus Ralf klask a rez an hini-se. 155 00:13:06,520 --> 00:13:07,980 Plijet on o kejañ ganeoc'h. 156 00:13:13,410 --> 00:13:15,450 Ur goulenn. Soñjit a-raok respont. 157 00:13:15,870 --> 00:13:17,950 Petra a lavarfec'h ma adkavfen? 158 00:13:18,040 --> 00:13:21,290 Simpl eo, lazhañ a rafen ac'hanout. N'eus ket ezhomm da soñjal. 159 00:13:21,410 --> 00:13:24,580 C'hoant hoc'h eus bet atav ur stumm yac'haet eus ar vuhez. 160 00:13:24,670 --> 00:13:26,500 Goulennet hoc'h eus, respontet em eus. 161 00:13:26,590 --> 00:13:28,000 Lazhañ a rafen ac'hanout. 162 00:13:28,130 --> 00:13:30,710 Ken kizidik oc'h, spontus eo. 163 00:13:31,260 --> 00:13:32,510 Gouzout a ran. 164 00:13:35,090 --> 00:13:37,010 A-hend-all, setu ho chekenn. 165 00:13:39,180 --> 00:13:41,560 Ne roer morse netra e gwirionez ac'hanoc'h hoc'h-unan. 166 00:13:43,020 --> 00:13:44,080 Ho tad, ur gwallzarvoud eo ? 167 00:13:44,100 --> 00:13:45,100 (GASPS) 168 00:13:45,190 --> 00:13:46,650 - Arabat. - Kozh eo. 169 00:13:46,730 --> 00:13:49,530 - O anal c'hoazh. - Liammoù zo ne dorront ket biskoazh. 170 00:13:49,610 --> 00:13:51,940 Mont a ran e-barzh hag eo an eil spont war-lerc'h egile. 171 00:13:52,030 --> 00:13:55,780 - Ur prosez pardon en deus. - A-walc'h eo. MAT EO? 172 00:13:59,910 --> 00:14:02,040 Ankounac'haet en deus ho paotr e gouriz hernia. 173 00:14:09,420 --> 00:14:11,510 REBECCA: Ezhomm hoc'h eus sikour? PATRICK: Nann, komprenet em eus. 174 00:14:13,880 --> 00:14:15,090 REBECCA: Ha bras a-walc'h eo? 175 00:14:15,760 --> 00:14:18,680 PATRICK: Un tamm uheloc'h hag ar steredenn a skrab ar plafond. 176 00:14:21,600 --> 00:14:24,020 - REBECCA: Michèle! - Nozvezh. 177 00:14:24,100 --> 00:14:26,850 Laouen-bras on bet da dapout ac'hanout. Amañ... 178 00:14:26,940 --> 00:14:28,520 Reiñ a ran anezho. 179 00:14:28,610 --> 00:14:31,650 Diwar-benn ar Bodad eo politikerezh dispartiañ al lastez. 180 00:14:31,730 --> 00:14:32,740 Trugarez deoc'h. 181 00:14:32,820 --> 00:14:35,570 Ar c'hastizoù evit an dic'houestl a zo dreistordinal. 182 00:14:35,650 --> 00:14:37,570 Emgav a reomp dimerc'her evit enebiñ outañ. 183 00:14:37,660 --> 00:14:40,280 Er Bodad emaoc'h, nann ? 184 00:14:40,410 --> 00:14:44,370 Klasket em eus lakaat war wel ar c'honflikt interestoù bihan-se. 185 00:14:45,080 --> 00:14:46,830 Ur savboent dedennus eo. 186 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 - REBECCA: Ya, gwir eo. Dres. - (C'HOARZ) 187 00:14:49,500 --> 00:14:52,760 - Spi am eus e c'hellit dont a-benn. - Marteze. Noz vat. 188 00:14:55,720 --> 00:14:57,260 REBECCA: Degas a rin anezho hepken. 189 00:14:58,090 --> 00:14:59,510 Deuit en-dro diouzhtu ! 190 00:15:15,070 --> 00:15:16,070 Noz vat. 191 00:15:16,450 --> 00:15:19,950 An hini diwezhañ. War an daol emañ ho alc'hwezioù nevez. 192 00:15:20,070 --> 00:15:21,120 Trugarez deoc'h. 193 00:15:22,580 --> 00:15:25,290 Ha merzet hoc'h eus e oa stanket an nor a-dreñv ? 194 00:15:26,160 --> 00:15:28,500 Ne ran nemet prenistri. 195 00:15:29,380 --> 00:15:30,670 Penaos ? 196 00:15:30,750 --> 00:15:32,420 MAT EO. 197 00:15:38,430 --> 00:15:39,640 (KAZ O MIOUAÑ) 198 00:15:56,360 --> 00:15:58,360 (KAZ O MIOUAÑ) 199 00:15:59,990 --> 00:16:01,120 (ESCLAIMS) 200 00:16:01,200 --> 00:16:02,780 Penaos oc'h deuet er-maez ? 201 00:16:05,200 --> 00:16:06,290 Deuit e-barzh. 202 00:16:06,370 --> 00:16:07,500 (MIAOU) 203 00:16:11,330 --> 00:16:12,330 (KRIJ) 204 00:16:14,920 --> 00:16:16,010 (KRIJ) 205 00:16:19,220 --> 00:16:20,840 (GRUNTING) 206 00:16:33,020 --> 00:16:34,110 (DILHADOÙ O RIGN) 207 00:16:38,360 --> 00:16:39,900 (DIZIPE AR BRAGOU) 208 00:16:40,030 --> 00:16:41,070 (GROAN) 209 00:16:43,450 --> 00:16:45,120 (AN daou o c'hrozmolat) 210 00:16:47,330 --> 00:16:48,540 (GROAN) 211 00:16:50,460 --> 00:16:52,040 (KRIJ MOUEZH) 212 00:16:56,550 --> 00:16:57,630 (MIAOU) 213 00:17:02,180 --> 00:17:05,430 Ne oa ket ret deoc'h tennañ e zaoulagad met krabat anezhañ da vihanañ. 214 00:17:05,510 --> 00:17:07,010 Ne lavaran nemetken. 215 00:17:07,770 --> 00:17:09,640 (SON AR PELLERNAM hezoug) 216 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 (SIGHS) 217 00:17:12,060 --> 00:17:13,060 Dianav 218 00:17:13,900 --> 00:17:15,020 Oh. 219 00:17:22,950 --> 00:17:24,490 (KANOÙ AR PELLEIGOÙ hezoug) 220 00:17:24,570 --> 00:17:28,080 Strizh-tre e oac'h evit ur vaouez eus ho oad. 221 00:17:34,380 --> 00:17:35,920 MENTER: 25 vloaz eo an hini-se. 222 00:17:40,420 --> 00:17:41,590 Setu an Ael Surentez. 223 00:17:42,260 --> 00:17:44,130 - An hini galloudusañ ? - Traoù sirius. 224 00:17:44,260 --> 00:17:47,010 6ml a strinkadenn pebr da 180 km/h. 225 00:17:47,100 --> 00:17:48,350 Reiñ a ra deoc'h un avantaj a-walc'h. 226 00:17:48,430 --> 00:17:49,470 (C'HOARZH) 227 00:17:49,560 --> 00:17:50,850 Kemer a rin anezhañ. 228 00:18:00,780 --> 00:18:02,110 Hag hemañ. 229 00:18:17,500 --> 00:18:18,590 (GRUNT) 230 00:18:27,640 --> 00:18:28,800 (ANANAÑ) 231 00:18:34,980 --> 00:18:36,020 O! 232 00:18:42,070 --> 00:18:43,070 Hey, c'hwi ! 233 00:18:44,530 --> 00:18:46,660 Lavaret hoc'h eus da Vincent e paefec'h e feurm ? 234 00:18:46,740 --> 00:18:48,950 Nann, lavaret em eus e sikourfen ur pennadig. 235 00:18:49,030 --> 00:18:51,030 Aotrou Casamayou, prest eo ho taol. 236 00:18:51,830 --> 00:18:54,620 Na c'hortozit ket ma kemerin perzh. Torret on evel maen. 237 00:18:54,710 --> 00:18:56,790 Me eo an hini am eus graet ar bromesa. 238 00:18:57,170 --> 00:18:58,170 Perak? 239 00:18:58,210 --> 00:19:00,590 Stourm evit tremen sevel a ra tudennoù. 240 00:19:00,670 --> 00:19:02,710 Ar gudenn eo, emañ o vont gant ur psiko. 241 00:19:02,800 --> 00:19:04,170 Ho trugarekaat. 242 00:19:04,260 --> 00:19:07,380 Ne c'houzañvo ket ar sot stourm. 243 00:19:07,470 --> 00:19:11,100 Psiko eo ar ger. Alies avat, mat eo ar seurt plac'h-se er gwele. 244 00:19:11,970 --> 00:19:14,020 Petra a dalvez "mat er gwele" ? 245 00:19:14,100 --> 00:19:15,100 (RICHARD SIGHS) 246 00:19:15,180 --> 00:19:17,020 - Ne ouien ket biskoazh. - Lennet hoc'h eus ma c'hinnig ? 247 00:19:20,690 --> 00:19:24,110 Richard, ha lavaret a rafec'h Strizh on evit ur vaouez eus ma oad? 248 00:19:26,110 --> 00:19:27,200 ANNA: Demat deoc'h! 249 00:19:27,990 --> 00:19:28,990 MICHÈLE: Salud. 250 00:19:30,660 --> 00:19:31,950 ROBERT: Petra 'zo, kollet? 251 00:19:32,030 --> 00:19:33,200 Penaos emaout, kalvez ? 252 00:19:33,290 --> 00:19:37,210 Just a-walc'h da glevet Michèle evitañ o reiñ dezhi he soñjoù diwar-benn ma mennozh c'hoari. 253 00:19:37,290 --> 00:19:38,830 Ket! Dedennus-tre e oa. 254 00:19:38,920 --> 00:19:41,250 Pariañ a rit eo dedennus. 255 00:19:41,340 --> 00:19:42,670 Lavar d'an holl. 256 00:19:42,750 --> 00:19:44,350 ROBERT: Bubbly, 4 werenn. Nann, ur voutailh ! 257 00:19:44,380 --> 00:19:47,840 Lakaet eo en un amzer pa vez distrujet ar chas gant ur virus. 258 00:19:47,930 --> 00:19:50,680 Setu perak e vez kizhier robotek gant an dud evel loened-ti. 259 00:19:51,180 --> 00:19:53,720 Ar c'hoarier eo ar Spartacus eus bed ar robotoù-ki. 260 00:19:54,810 --> 00:19:55,810 Orin. 261 00:19:56,560 --> 00:19:58,270 (O c'hoarzhin) 262 00:20:00,730 --> 00:20:01,860 ANNA: Dedennus. 263 00:20:02,440 --> 00:20:04,530 Un dra am eus da lavarout deoc'h holl. 264 00:20:07,740 --> 00:20:12,030 Klask a raen un doare eus simpl ha naturel 265 00:20:12,120 --> 00:20:14,870 o teurel an dra-se er-maez, met ne gavan ket unan. 266 00:20:16,080 --> 00:20:17,580 Neuze... 267 00:20:18,160 --> 00:20:21,120 Setu. Gwallgaset on bet en ti. 268 00:20:23,670 --> 00:20:25,250 Gwallgaset on bet, sur a-walc'h. 269 00:20:27,590 --> 00:20:28,760 Gwallgaset ? 270 00:20:29,590 --> 00:20:31,430 - O, va doue. - Evit gwir ? 271 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 RICHARD: Pegoulz? 272 00:20:34,760 --> 00:20:37,560 - Yaou, da 3e g.m. - Ha n'hoc'h eus ket lavaret biskoazh? 273 00:20:37,640 --> 00:20:38,680 (SCOFFS) 274 00:20:38,770 --> 00:20:41,690 N'ouzon ket petra lavaret. Petra a c'hellan lavaret? 275 00:20:41,770 --> 00:20:42,980 ANNA: O, ma doue! 276 00:20:43,770 --> 00:20:46,610 - Me 'gav din bezañ sot evit bezañ savet an dra-se. - Sot oc'h ? 277 00:20:47,900 --> 00:20:49,440 Ur Piper-Heidsieck. 278 00:20:50,280 --> 00:20:51,360 Mat-tre. 279 00:20:52,610 --> 00:20:54,530 Gortozit un nebeud munutennoù a-raok e stlakañ. 280 00:20:58,120 --> 00:20:59,160 Mat oc'h ? 281 00:20:59,250 --> 00:21:00,250 Mmm. 282 00:21:00,290 --> 00:21:02,620 - Ret eo mont da welet ur medisin. - Graet eo. 283 00:21:03,170 --> 00:21:04,750 RICHARD: Petra en deus lavaret ar polis? 284 00:21:07,210 --> 00:21:08,300 N'hoc'h eus ket roet da c'houzout ? 285 00:21:09,210 --> 00:21:11,590 Michele, ret eo deoc'h reiñ da c'houzout diouzhtu. 286 00:21:11,680 --> 00:21:13,010 Evit petra ? 287 00:21:13,090 --> 00:21:14,300 Evit petra ! 288 00:21:14,970 --> 00:21:17,140 Echu eo. N'eus ket ezhomm da gomz diwar e benn ken. 289 00:21:17,810 --> 00:21:19,310 N'eo ket talvoudus un tabut. 290 00:21:23,980 --> 00:21:25,190 Ha ma c'hourc'hemennfemp ? 291 00:21:28,320 --> 00:21:29,940 Tec'hout a rez diouzh ar polis rak... 292 00:21:30,070 --> 00:21:32,110 Evel-just e vezan evit ar polis "rak!" 293 00:21:32,200 --> 00:21:33,550 Ne ran ket gant ar polis ken. 294 00:21:33,570 --> 00:21:34,660 (KRONN AR C'HIRR) 295 00:21:35,070 --> 00:21:36,070 Emgav ! 296 00:21:37,490 --> 00:21:40,790 - Kas a rin ur fuzuilh deoc'h. - Ur fuzuilh ! Sot oc'h gant ho spered. 297 00:21:40,870 --> 00:21:42,620 Richard. Ret eo din lâret deoc'h... 298 00:21:42,750 --> 00:21:45,500 Ho kinnig, n'eo ket dedennet hon arc'hantaouerien. 299 00:21:45,630 --> 00:21:47,670 N'em eus ket c'hoant da zivizout diwar e benn bremañ. 300 00:21:47,750 --> 00:21:49,500 Met fellout a rafe din kaout ho soñj diwar e benn. 301 00:21:49,590 --> 00:21:52,420 N'en deus netra da ober gant kalite ho labour. 302 00:21:52,970 --> 00:21:57,100 Un embregerezh stag eo en ur strollad demografikel resis. 303 00:21:57,180 --> 00:22:00,520 - Un demografiezh disoñjet gant ar c'halite ? - Dres. 304 00:22:00,970 --> 00:22:04,690 Deuit, gallout a ran degemer ! Bezit onest. Petra ho peus soñjet diwar e benn ? 305 00:22:04,770 --> 00:22:07,520 Richard, distro d'ho romant. Ur skrivagner oc'h. 306 00:22:08,190 --> 00:22:09,860 Sur. Ur skrivagner hep gwenneg. 307 00:22:11,650 --> 00:22:13,860 Unan bennak en deus lastet ho skoed. 308 00:22:16,110 --> 00:22:17,280 Unan bennak? 309 00:22:19,580 --> 00:22:20,580 Ken ar c'hentañ. 310 00:22:31,380 --> 00:22:32,420 (SIGHS) 311 00:22:32,510 --> 00:22:33,510 Merde ! 312 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 VINCENT: Setu aze. 313 00:22:41,310 --> 00:22:42,600 (O skeiñ war ar prenestr) 314 00:22:42,930 --> 00:22:43,930 (BOUZH) 315 00:22:44,140 --> 00:22:45,600 Dont a rin diouzhtu, me... 316 00:22:46,100 --> 00:22:47,560 Kemer a rin ma jiletenn hepken. 317 00:22:52,400 --> 00:22:53,570 Kavet hoc'h eus ma sundae ? 318 00:22:56,360 --> 00:22:57,700 Trugarez. Ken arc'hoazh. 319 00:23:08,330 --> 00:23:09,330 (GRUNT) 320 00:23:09,420 --> 00:23:10,500 Setu, evidoc'h. 321 00:23:10,590 --> 00:23:12,590 - Evit-me ? - Ya, graet em eus anezhañ va-unan. 322 00:23:12,670 --> 00:23:14,090 Ken dous eo. 323 00:23:20,390 --> 00:23:22,760 - Mmm! - (C'HOARZ) 324 00:23:23,390 --> 00:23:25,100 - Plijus. - N'eo ket fall, nann ? 325 00:23:25,600 --> 00:23:26,600 (KLOC'H-DOR) 326 00:23:28,940 --> 00:23:31,020 - Itron Leblanc ? Salud deoc'h. - (SALUD) 327 00:23:31,110 --> 00:23:33,280 Philippe on, eus an ajañs. 328 00:23:33,360 --> 00:23:35,690 JOSIE: Vincent, amzer vat, ezhomm am eus ac'hanout amañ. 329 00:23:35,780 --> 00:23:36,950 Salud, Michèle. 330 00:23:37,030 --> 00:23:39,490 - Petra a c'hellan ober? - Sevel ouzh ar voger. 331 00:23:39,570 --> 00:23:40,620 - Ya? - Ya. 332 00:23:41,450 --> 00:23:42,450 Gant ho divrec'h... 333 00:23:42,950 --> 00:23:46,500 5 troatad ledander eo al levraoueg. C'hoant am eus da welet anezhañ. 334 00:23:47,370 --> 00:23:48,620 Evel-se, mat eo ? 335 00:23:48,710 --> 00:23:49,750 Vincent... 336 00:23:49,920 --> 00:23:53,000 Arabat ober evel al levraoueg. Bez al levraoueg. 337 00:23:55,260 --> 00:23:56,260 Mat eo, dalc'hit an dra-mañ. 338 00:23:57,800 --> 00:23:59,720 MICHÈLE: Vincent a zo un aktour a-walc'h. 339 00:23:59,800 --> 00:24:00,890 Ous ! 340 00:24:00,970 --> 00:24:01,970 Gloazet oc'h ? 341 00:24:02,140 --> 00:24:03,310 - Nann. - Nann, mat eo. 342 00:24:03,390 --> 00:24:06,770 Un aktour dispar. Da 12 vloaz e oa Akilles yaouank e Kronos. 343 00:24:07,270 --> 00:24:09,020 Ur c'hoari video am eus savet. 344 00:24:09,100 --> 00:24:10,150 Ya? 345 00:24:10,900 --> 00:24:13,190 Gourdoniñ a ran e oac'h ar marc'heg koshañ en armoù. 346 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 N'eo ket re fall. 347 00:24:14,400 --> 00:24:15,440 (C'HOARZH) 348 00:24:24,200 --> 00:24:25,450 Brav, ha ? 349 00:24:26,160 --> 00:24:28,160 Un tammig re gaer, ne gav ket dit ? 350 00:24:28,330 --> 00:24:31,250 Plas zo evit ur 120-cm amañ. 351 00:24:31,370 --> 00:24:32,580 Goulenn a rez outi ? 352 00:24:34,000 --> 00:24:36,170 Meneget hoc'h eus ur forn-viñs, 353 00:24:36,250 --> 00:24:40,340 met soñjet hon eus ur skinwel a ra ur prof gwelloc'h evit digeriñ an ti. 354 00:24:40,430 --> 00:24:43,180 N'hoc'h eus ket ezhomm eus ur forn ? muioc'h eget ur skinwel ? 355 00:24:43,300 --> 00:24:45,600 N'hon eus ket ezhomm eus unan. Ar gegin a zo leun a dafar. 356 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 (SKLAKAÑ AR VOUEZHIOÙ) 357 00:24:46,810 --> 00:24:49,100 Hag hemañ eo an apartamant hoc'h eus komzet din diwar e benn ? 358 00:24:49,180 --> 00:24:51,600 Nann, un ti 2 gambr eo amañ. 359 00:24:52,020 --> 00:24:53,360 250 € ar miz ouzhpenn. 360 00:24:53,440 --> 00:24:54,520 (GASPS) 361 00:24:54,610 --> 00:24:57,860 Un lastez e oa an eil. Neblec'h da lakaat ur c'hrign-bev. 362 00:24:57,980 --> 00:24:59,030 Sot penn-da-benn. 363 00:24:59,530 --> 00:25:01,780 Lakaat, ne gredan ket. 364 00:25:02,660 --> 00:25:04,620 Diazez, marteze. 365 00:25:05,370 --> 00:25:06,700 Lakaat, n'eo ket sur. 366 00:25:08,700 --> 00:25:10,080 Diazez, sur. 367 00:25:13,290 --> 00:25:15,750 MICHÈLE: Kompren a rez kaout ur bugel diwar-benn ar boan eo an holl draoù? 368 00:25:16,550 --> 00:25:18,840 Un ifern eo bet ganedigezh Vincent. 369 00:25:18,920 --> 00:25:21,380 Boureviañ. Teir eurvezh poan. 370 00:25:21,510 --> 00:25:25,140 Ma n'hoc'h eus ket c'hoant da sikour ac'hanomp, arabat. Den ebet n'eo o rediañ ac'hanoc'h. 371 00:25:25,300 --> 00:25:27,100 Penaos e tremenot ma ne ran ket? 372 00:25:28,930 --> 00:25:30,140 Hon kudenn eo. 373 00:25:30,230 --> 00:25:33,190 Ne c'hellit ket komz ouzhin evel-se ha kemer va arc'hant. 374 00:25:33,310 --> 00:25:37,070 Ne ran forzh ebet eus ho arc'hant. Ne'm eus ket goulennet anezhañ biskoazh. 375 00:25:39,150 --> 00:25:41,860 Chomit aze hepken, o lavarout netra, evel kustum ! 376 00:25:42,280 --> 00:25:46,120 Ur c'hoarzh eo ! Pegoulz emaoc'h o vont da ziskenn eus ho kouzoug ? 377 00:25:49,620 --> 00:25:50,660 - (GRUNTING) - Ha ! 378 00:25:50,750 --> 00:25:52,080 Mont kuit, te ! 379 00:25:52,250 --> 00:25:54,500 Gouzout a rez ez eo dibosupl kement-se ? 380 00:25:54,580 --> 00:25:55,920 - Petra? - Ur vaouez foll eo. 381 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 N'eo ket, ma c'hoar eo. 382 00:25:58,880 --> 00:26:00,340 Nac'h a rez gwelet em eus cheñchet. 383 00:26:02,760 --> 00:26:04,840 Petra a santez bremañ ? 384 00:26:04,930 --> 00:26:06,600 Aon pe gounnar ? 385 00:26:06,720 --> 00:26:07,760 AN HOLL : Kounnar. 386 00:26:08,760 --> 00:26:11,600 Mankout a ra dit da wreg. En Angoulême emañ Anna hiziv. 387 00:26:13,940 --> 00:26:14,940 Ah. 388 00:26:15,020 --> 00:26:16,270 Ha gouzout a rez. 389 00:26:22,190 --> 00:26:23,570 (PRENNAÑ AN DOR) 390 00:26:29,450 --> 00:26:32,330 Gouzout a rez Tremenet on dre un darvoud spontus 391 00:26:32,450 --> 00:26:33,620 nevez zo. 392 00:26:34,790 --> 00:26:38,290 Roet hoc'h eus an ali o soudardiñ evel ma ne c'hoarvezfe netra. 393 00:26:40,000 --> 00:26:43,670 Ma seblant din bezañ diskiant, digarezit ac'hanon. Me hepken eo, nann ? 394 00:26:45,010 --> 00:26:46,760 Gwelout a ran emaoc'h o chom en ho perzh. 395 00:26:46,840 --> 00:26:50,760 Ul lodenn vras eus ma dudenn bezañ dic'hortoz. 396 00:26:55,140 --> 00:26:56,230 (DIZIPE AR BRAGOU) 397 00:27:01,730 --> 00:27:05,280 Gouzout a ran ez out ur vleunienn o sec'hañ met sur a-walc'h e c'hellit touch outañ. 398 00:27:09,030 --> 00:27:10,030 Derc'hel krog. 399 00:27:33,890 --> 00:27:35,180 (KANOÙ AR PELLEIGOÙ hezoug) 400 00:27:41,190 --> 00:27:43,980 Plijout a ra din ar blusenn a zo ganeoc'h. Al liv krem. 401 00:27:44,070 --> 00:27:46,150 Ma sperm ne lez ket tach ebet. 402 00:28:17,020 --> 00:28:18,060 (KLIKAÑ AR C'HAMERA) 403 00:28:28,070 --> 00:28:29,820 (KENDEULL AR KLIKAÑ) 404 00:29:04,940 --> 00:29:08,030 Lavarout, ha bevet hoc'h eus darvoudoù zo bet nevez zo ? 405 00:29:08,150 --> 00:29:10,700 - Darvoudoù ? - Gouzout a rez petra a lavaran. 406 00:29:10,780 --> 00:29:13,950 Un den en deus taolet pizza warnon eus e c'harr. Manket en deus. 407 00:29:14,660 --> 00:29:17,450 An dud a oa o sellet ouzhin er marc'had. 408 00:29:17,540 --> 00:29:19,160 Met santiñ a ran kement-se bepred. 409 00:29:19,950 --> 00:29:21,960 Goulenn a ran hag-eñ n'eo ket o kregiñ en-dro. 410 00:29:22,420 --> 00:29:25,130 - Ur c'helc'hiad nevez. - N'ouzoc'h ket ? 411 00:29:25,670 --> 00:29:29,710 An den tamallet a savo diwar-benn ho tad skignet adarre disadorn tremenet. 412 00:29:29,800 --> 00:29:32,260 - Freskaat a ra eñvorennoù an dud. - N'em boa ket soñj. 413 00:29:32,970 --> 00:29:34,010 Ha c'hwi? 414 00:29:34,510 --> 00:29:36,390 Un dra bennak zo c'hoarvezet ? 415 00:29:36,470 --> 00:29:38,010 MICHÈLE: Nann, netra ispisial. 416 00:29:39,970 --> 00:29:43,600 Abalamour d'e zilez pardon eo. Ur freuz-stal war ar mediaoù. 417 00:29:43,690 --> 00:29:45,650 Dirak ar barner e vo ar sizhun a zeu. 418 00:29:46,150 --> 00:29:47,400 Ne vank ket ur beat. 419 00:29:47,480 --> 00:29:48,980 Daou gafe, mar plij. 420 00:29:49,820 --> 00:29:50,820 Deus ganin. 421 00:29:50,860 --> 00:29:54,360 Ne lezint ket anezhañ da vont er-maez. Trugarez da Zoue ! 422 00:29:54,490 --> 00:29:56,620 Ur c'hoari-c'hoari eo ar prosez evit ar pardon. 423 00:29:56,700 --> 00:29:58,490 Evel ma lavarez din dont, 424 00:29:58,580 --> 00:30:00,790 pa ouzoc'h Gwelloc'h eo din tennañ ma daoulagad. 425 00:30:00,870 --> 00:30:02,910 Betek pegoulz e chomot stag ouzh ar gasoni ? 426 00:30:03,000 --> 00:30:06,170 Biken n'hen gwelin mui, er bed-mañ pe er bed all. 427 00:30:06,250 --> 00:30:07,920 Forzh penaos, n'eus hini all ebet. 428 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 IRÈNE: Ne chom ket kalz amzer. 429 00:30:10,170 --> 00:30:11,170 Klañv eo. 430 00:30:12,340 --> 00:30:13,340 Sellit... 431 00:30:13,430 --> 00:30:14,550 (KANOÙ AR PELLEIGOÙ hezoug) 432 00:30:15,010 --> 00:30:16,510 Sellit, evit ur pennadig hepken. 433 00:30:18,300 --> 00:30:20,270 Aon ho peus da sellet ouzh da dad e-unan ? 434 00:30:28,610 --> 00:30:30,110 Lakait anezhañ kuit bremañ. 435 00:30:31,690 --> 00:30:33,360 N'oc'h ket evel ar bobl. 436 00:30:33,450 --> 00:30:35,610 Tud na anavezont nemet an euzhvil. 437 00:30:36,110 --> 00:30:38,370 Anaout a rez an den. Un den hepken eo. 438 00:30:38,450 --> 00:30:40,080 Piv a c'hoarvez da vezañ un euzhvil. 439 00:30:40,620 --> 00:30:42,450 Gwelet a rit un enebiezh eno ? 440 00:30:44,460 --> 00:30:46,250 Evañ. Echu on amañ. 441 00:30:47,330 --> 00:30:48,670 Diwallit, neketa ? 442 00:30:49,210 --> 00:30:53,010 Lod ne fell ket dezho teurel traoù fall hepken diouzh o c'hirri. 443 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 (KRIJ) 444 00:31:03,560 --> 00:31:05,140 (GRUNTING) 445 00:31:44,430 --> 00:31:45,520 (THUDS) 446 00:31:54,610 --> 00:31:55,780 Oh! 447 00:31:58,910 --> 00:31:59,910 Marty! 448 00:32:04,160 --> 00:32:05,660 Ro din an evn-se. 449 00:32:06,660 --> 00:32:07,660 Marty! 450 00:32:09,330 --> 00:32:10,970 DEN : (WAR PELGOU) Ne dremenomp ket al laboused gouez. 451 00:32:11,040 --> 00:32:12,590 - Ur sparfell eo ? - Ya. 452 00:32:14,130 --> 00:32:17,260 Ne ouien ket zoken penaos entubiñ ho sparfell. 453 00:32:17,340 --> 00:32:18,760 Mard eo ur c'holvanenn. 454 00:32:21,140 --> 00:32:23,760 Trugarez vras. Kenavo. 455 00:32:23,850 --> 00:32:25,310 Degemer mat deoc'h. Kenavo. 456 00:32:25,640 --> 00:32:29,100 (DEN O FLAKAÑ WAR AR skinwel) 457 00:32:36,030 --> 00:32:38,820 Sevel a raio an den tamallet : muntroù straed ar C'hevread 458 00:32:41,860 --> 00:32:43,450 DEN : (WAR an tele)...gwazhidi a bep oad. 459 00:32:44,200 --> 00:32:49,910 Gwelet hirio, ar ru sioul-se e bastell-vro Naoned ne zoug roud ebet 460 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 eus an drougimplijoù a zo c'hoarvezet amañ 39 bloaz zo. 461 00:32:54,090 --> 00:32:57,670 Nebeut a annezidi a-vremañ anavezout an anv, Georges Leblanc. 462 00:32:58,170 --> 00:33:03,010 Pe ma reont, un anv stag ouzh un istor spont eo 463 00:33:03,090 --> 00:33:04,720 a-boan e c'hellont soñjal. 464 00:33:05,430 --> 00:33:07,720 Ur gontadenn bobl kêrel eus ur mare all. 465 00:33:08,350 --> 00:33:10,890 Ha koulskoude, e 1976, 466 00:33:10,980 --> 00:33:14,610 daoulagad Bro-C'hall bet stummet war ar straed-se. 467 00:33:14,690 --> 00:33:16,440 Ur vroad a zalc'has he alan. 468 00:33:16,520 --> 00:33:17,780 Er skoilh. 469 00:33:18,690 --> 00:33:22,200 An amzer en deus mouget ar spont eus an deiz pell-se a viz Mae. 470 00:33:22,700 --> 00:33:25,280 Met evit lod ar spont ne yelo biken da get. 471 00:33:26,240 --> 00:33:27,990 Ar goulennoù direspont kennebeut. 472 00:33:29,000 --> 00:33:31,080 Petra a gasas Georges Leblanc, 473 00:33:31,580 --> 00:33:33,170 ur gatolik pleustrek, 474 00:33:33,250 --> 00:33:34,830 pried ha tad karantezus, 475 00:33:34,920 --> 00:33:37,920 da engouestlañ oberoù ken euzhus ha dister ? 476 00:33:38,590 --> 00:33:43,050 Ha peseurt roll e gwirionez a oa bet c'hoariet gant e verc'h, Michèle? 477 00:33:43,720 --> 00:33:46,010 Ur bugel dek vloaz d'ar mare-se. 478 00:33:49,810 --> 00:33:52,480 Goude bloavezhioù a brouennoù ha priziadennoù bredvezegiezh, 479 00:33:52,560 --> 00:33:55,480 ouzhpenn 30 vloaz goude toull-bac'h Georges Leblanc, 480 00:33:55,610 --> 00:33:57,520 kondaonet d'ar vuhez, 481 00:33:57,610 --> 00:34:02,200 chom a ra ar goulennou, ken banal met ken spontus ha biskoazh. 482 00:34:02,740 --> 00:34:05,110 Da gentañ-penn... Perak ? 483 00:34:05,240 --> 00:34:06,820 MARC'H : Muntrerez ! 484 00:34:06,910 --> 00:34:08,660 (AN DUD O KLAMOUR) 485 00:34:08,740 --> 00:34:10,290 (SIRENN O GWELLAÑ) 486 00:34:23,050 --> 00:34:24,590 Spi am eus e c'haller adimplijout. 487 00:34:25,090 --> 00:34:26,180 Un evn marv eo. 488 00:35:27,820 --> 00:35:29,490 (O HAÑ) 489 00:35:46,840 --> 00:35:48,510 - (CAN HISSING) - (GROAN) 490 00:35:53,060 --> 00:35:54,680 (TOUSK) 491 00:35:58,020 --> 00:35:59,060 Richard! 492 00:36:00,100 --> 00:36:02,230 (TOUSK) 493 00:36:03,980 --> 00:36:05,440 Petra a oa o soñjal ? 494 00:36:05,530 --> 00:36:07,490 Nec'het e oan evidoc'h. 495 00:36:07,570 --> 00:36:08,740 Jezuz ! 496 00:36:08,820 --> 00:36:10,700 Arabat frotañ ho taoulagad. 497 00:36:14,240 --> 00:36:16,330 Lavarout a rez ez out bet gwallgaset ha n'em eus ket roet da c'houzout, 498 00:36:16,410 --> 00:36:18,370 evidon ez an da... 499 00:36:18,500 --> 00:36:21,210 Meurdez santel, graet hoc'h eus un niverenn warnon e gwirionez ! 500 00:36:21,380 --> 00:36:22,540 Mantret on. 501 00:36:23,590 --> 00:36:26,170 Sikour a ra ? Gouzout a rez petra emaout oc'h ober ? 502 00:36:26,300 --> 00:36:28,010 War tikedenn ar spray pebr emañ. 503 00:36:28,090 --> 00:36:29,430 Marteze e vin dall. 504 00:36:29,510 --> 00:36:31,340 Evel-just, ne vo ket dall ganeoc'h ! 505 00:36:32,390 --> 00:36:33,390 Setu aze. 506 00:36:35,890 --> 00:36:37,850 - Ur werennad gwin? - Ya, mar plij. 507 00:36:39,100 --> 00:36:41,730 N'em boa ket anavezet ar c'harr. Da biv eo? 508 00:36:41,850 --> 00:36:43,230 Eur mignon. 509 00:36:43,770 --> 00:36:44,770 Ur mignonez ? 510 00:36:45,940 --> 00:36:47,190 Hélène eo hec'h anv. 511 00:36:47,320 --> 00:36:48,440 (ADLAKET AN ANV) 512 00:36:50,660 --> 00:36:52,910 Amprestet em eus he hini. Er stal emañ ma hini. 513 00:36:53,030 --> 00:36:54,580 Unan bennak en deus torret ar c'harr-boutin. 514 00:36:55,030 --> 00:36:56,080 (SCOFFS) 515 00:36:56,160 --> 00:36:57,500 A-boan e oa gwelet. 516 00:37:01,290 --> 00:37:02,330 (RICHARD SIGHING) 517 00:37:02,420 --> 00:37:05,630 Ur vignonez eo, Michèle. Perak e justifian kement-mañ ? 518 00:37:05,750 --> 00:37:07,460 N'hoc'h eus netra da reizhañ. 519 00:37:09,090 --> 00:37:11,090 - Studierez eo? - Studier diplom. 520 00:37:11,930 --> 00:37:13,140 Souezhet ac'hanon. 521 00:37:13,260 --> 00:37:16,760 N'eo ket ma studierez. Aozañ a ra ur seminar De Beauvoir. 522 00:37:16,890 --> 00:37:18,680 Pedet he deus ac'hanon da gomz. 523 00:37:18,770 --> 00:37:20,940 - Ha lennet he deus ho levr. - Lennet he deus anezhañ. 524 00:37:21,020 --> 00:37:23,650 Ha lâret din pegen don e touchas anezhi, 525 00:37:23,730 --> 00:37:25,610 Teuziñ a ran e-barzh. 526 00:37:25,730 --> 00:37:28,030 Setu tout. Gallout a rit ijinañ ar peurrest. 527 00:37:28,110 --> 00:37:29,860 Gallout a ran ijinañ mat-tre, e gwirionez. 528 00:37:29,940 --> 00:37:30,950 (RICHARD SIGHS) 529 00:37:31,030 --> 00:37:32,700 Foll eo ho gwarizi. 530 00:37:32,780 --> 00:37:34,820 Nann, nec'het on hepken. 531 00:37:35,070 --> 00:37:36,240 (O SOUZH) 532 00:37:36,830 --> 00:37:39,580 nec'het on rak setu ar pezh am boa aon. 533 00:37:40,870 --> 00:37:43,210 Ar bimboed gant bronnoù bras ne'm eus ket nec'het biskoazh, 534 00:37:43,290 --> 00:37:46,590 met ur vaouez he deus lennet An eil reizh a raio ac'hanoc'h 535 00:37:47,500 --> 00:37:48,840 ha skuilhañ ac'hanoc'h er-maez. 536 00:37:48,920 --> 00:37:50,760 Ar gwir dañjer, Michèle, eo c’hwi. 537 00:37:53,130 --> 00:37:54,390 (RICHARD A C'HOARZH) 538 00:37:55,180 --> 00:37:56,800 MICHÈLE: Ha gouzout a rez diwar he fenn? 539 00:37:57,390 --> 00:37:58,990 VINCENT: (WAR PELGOU) Ya, graet em eus anezhi ur wech. 540 00:37:59,020 --> 00:38:00,140 MICHÈLE: Pegoulz e oa? 541 00:38:00,640 --> 00:38:03,640 Ar sizhun dremenet. Debret hon eus koan holl e ti Tad. 542 00:38:04,810 --> 00:38:06,150 Perak n'hoc'h eus ket meneget anezhañ ? 543 00:38:06,310 --> 00:38:07,440 N'ouzon ket... 544 00:38:08,070 --> 00:38:10,650 - Josie, laka an dra-se a-is. Ober a rin. - Pegoulz? 545 00:38:10,820 --> 00:38:13,200 Gallout a ran kaout un tamm evezh amañ, mar plij ? 546 00:38:13,320 --> 00:38:15,700 - Petra ? - Penaos eo Hélène? 547 00:38:15,820 --> 00:38:18,700 Brav eo. Ur c'helenner yoga. Bikram yoga, d'am soñj. 548 00:38:18,780 --> 00:38:19,780 (SIGHS) 549 00:38:19,830 --> 00:38:21,000 Lakait ho treid da fiñval, mat eo ? 550 00:38:21,620 --> 00:38:22,620 MICHÈLE: Pelec'h? 551 00:38:22,710 --> 00:38:25,330 VINCENT: Perak? JOSIE: Lavaret em eus da Eric e c'hallje kaout anezhañ. 552 00:38:25,420 --> 00:38:26,920 Eric? Piv eo an Eric-se ? 553 00:38:27,000 --> 00:38:28,670 Kreizenn Yoga Marais. 554 00:38:28,750 --> 00:38:30,590 - Ne c'hell ket gortoz ? - Fiñvit ho treid ! 555 00:38:33,090 --> 00:38:35,090 JOSIE: Penaos e c'hellfec'h sikour ac'hanon da zigeriñ? 556 00:38:35,180 --> 00:38:36,590 VINCENT: Me a vo eno diouzhtu. 557 00:38:37,350 --> 00:38:38,550 (GROWL) 558 00:38:43,140 --> 00:38:44,850 (WARG O GOUEZH) 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,230 VINCENT: Josie! Da belec'h emaoc'h o vont ? 560 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 Vinsent, galv a rin ac'hanout en-dro. 561 00:38:52,490 --> 00:38:53,490 Ya, kenavo. 562 00:38:54,740 --> 00:38:55,910 (GRUNT) 563 00:38:56,450 --> 00:38:58,740 (GOUEZH EKSTATIK) 564 00:39:03,160 --> 00:39:04,160 Gwelet hoc'h eus ? 565 00:39:04,750 --> 00:39:06,580 Kaset eo bet d'an holl burev? 566 00:39:06,710 --> 00:39:07,750 Taolit ur sell. 567 00:39:10,210 --> 00:39:11,880 (IMPLIJIDI O C'HOARIÑ) 568 00:39:21,850 --> 00:39:23,890 N'eo ket ar pezh kentañ en deus kaset din. 569 00:39:24,640 --> 00:39:25,890 Da gentañ piv en deus kaset ac'hanoc'h ? 570 00:39:28,520 --> 00:39:31,360 - Ar paotr en deus taget ac'hanoc'h ? - Evel-just. 571 00:39:31,770 --> 00:39:34,190 Soñjal a rit eo posupl ? Hoc'h argader ? 572 00:39:34,860 --> 00:39:37,820 Da lavaret eo, eus amañ e teu ar postel war a seblant. 573 00:39:37,910 --> 00:39:39,320 Seblantout a ra. 574 00:39:39,410 --> 00:39:40,990 Galvit ar polis bremañ. 575 00:39:41,080 --> 00:39:43,740 Ar polis, biken ken. Dister eo. 576 00:39:43,870 --> 00:39:46,080 Disheñvel eo. C'hwi eo an hini gwallgaset. 577 00:39:46,160 --> 00:39:47,920 Me eo bet an den lazhet neuze ! 578 00:39:49,000 --> 00:39:51,840 - Digarez, me... - Ne fell ket din e vefe ar polis e-barzh. 579 00:39:51,920 --> 00:39:54,590 Ne lezin ket ar c'hretin-mañ meskañ an holl draoù-se. 580 00:39:54,670 --> 00:39:58,300 Stourmet em eus re start evit adsevel ma buhez, setu ar polis, ar gazetennerien... 581 00:39:59,180 --> 00:40:01,680 Netra. Doue hon sikour. 582 00:40:02,220 --> 00:40:03,470 Ur c'hwitadenn a zo eno. 583 00:40:03,600 --> 00:40:06,020 Nutjobs, gallout a ran ober. Ma arbennigouriezh. 584 00:40:07,350 --> 00:40:08,690 (WARG O GOUEZH) 585 00:40:08,770 --> 00:40:10,600 KEVIN: N'eo ket ret bezañ ur vicher diabarzh. 586 00:40:11,560 --> 00:40:13,520 Pa oa bet piratet hor servijer e miz Kerzu, 587 00:40:13,610 --> 00:40:17,030 unan bennak en deus torret ar patrom Cthulhu diouzh ar benveg pennañ. 588 00:40:17,740 --> 00:40:19,740 Skeudennoù evel-se a zo bet o nijal abaoe. 589 00:40:19,820 --> 00:40:21,030 Mmm. 590 00:40:21,120 --> 00:40:24,830 Ma admiraer kuzh a rank bezañ barrek-kenañ war an teknologiezhioù. 591 00:40:25,950 --> 00:40:28,620 - Un implijad kozh marteze ? - Ya. 592 00:40:33,840 --> 00:40:35,960 Goulenn ziwezhañ. Soñjal a rit eo koant ? 593 00:40:38,470 --> 00:40:40,550 HÉLÈNE: Plegañ war-raok, eus izel ho kein. 594 00:40:40,630 --> 00:40:43,550 Astenn ho mell-gein betek al leur. 595 00:40:44,010 --> 00:40:45,180 Anal don. 596 00:40:45,260 --> 00:40:49,060 Pouezañ war al leur gant an dorn kleiz betek ma vo azezet adarre. 597 00:40:49,140 --> 00:40:52,860 Trugarez vras ​​deoc'h holl. Devezh mat. Labour dispar. 598 00:40:55,110 --> 00:40:56,150 Namaste. 599 00:40:57,610 --> 00:40:58,610 Hélène ? 600 00:40:58,650 --> 00:40:59,650 Hmm? 601 00:40:59,740 --> 00:41:01,950 Michèle on. Kozh Richard. 602 00:41:02,030 --> 00:41:03,160 HÉLÈNE: Oh! 603 00:41:04,330 --> 00:41:05,830 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Salud deoc'h. 604 00:41:06,580 --> 00:41:09,160 Ne vo ket nec'het ganeoc'h o vont e-barzh. 605 00:41:09,250 --> 00:41:12,370 C'hoant 'm eus bet da c'houlenn digarez dremm ouzh dremm. 606 00:41:12,500 --> 00:41:13,880 Evit petra ? 607 00:41:14,000 --> 00:41:15,750 Prenestr ho karr. Mantret on. 608 00:41:15,840 --> 00:41:20,010 Mar plij, n'eo netra. Koulskoude, Richard en deus displeget pep tra. 609 00:41:20,840 --> 00:41:23,510 Evit gwir? Petra oa e zisplegadenn ? 610 00:41:23,640 --> 00:41:25,600 Ur gwallzarvoud e oa. 611 00:41:26,560 --> 00:41:28,850 Ya, gwir eo. Ur gwallzarvoud. 612 00:41:30,020 --> 00:41:33,190 - Ha chañs vat d'en em gavout ganeoc'h. - Ya, brav ! 613 00:41:33,270 --> 00:41:35,690 Brav eo en em gavout ganeoc'h a-benn ar fin. 614 00:41:35,770 --> 00:41:39,110 - Soñjal a raen... - Ne vo ket ret da Richard kinnig ac'hanomp. 615 00:41:39,190 --> 00:41:41,150 Tec'het hon eus diouzh ur stad diaes. 616 00:41:42,200 --> 00:41:43,990 Perak e vefe diaes ? 617 00:41:45,160 --> 00:41:46,240 (O BOUZH) 618 00:41:46,330 --> 00:41:48,910 Evel-just, reizh oc'h, eo... 619 00:41:48,990 --> 00:41:51,500 Soñjal a ran e c'hellfemp bezañ... 620 00:41:51,580 --> 00:41:53,920 - Da lavaret eo... - Met a-dreñv deomp emañ bremañ. 621 00:41:54,000 --> 00:41:55,080 Dres! 622 00:41:55,170 --> 00:41:56,210 (HÉLÈNE A C'HOARZH) 623 00:41:57,710 --> 00:42:00,550 Ret eo deomp en em vodañ un tamm amzer, an holl ac'hanomp. 624 00:42:01,550 --> 00:42:05,470 Ya. Ur gouel Nedeleg a ran. Ret eo deoc'h dont e gwirionez. 625 00:42:06,050 --> 00:42:07,100 Deus ganin. 626 00:42:07,930 --> 00:42:08,930 Mar rankan. 627 00:42:09,270 --> 00:42:12,230 Reiñ a rin ar munudoù da Richard. Ret eo din mont kuit. 628 00:42:13,230 --> 00:42:14,520 Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 629 00:42:14,650 --> 00:42:16,560 Ya, plijus eo din bezañ graet anaoudegezh ganeoc'h. 630 00:42:16,730 --> 00:42:17,730 Kenavo. 631 00:42:25,450 --> 00:42:27,070 (SON AR PELLERNAM hezoug) 632 00:42:30,240 --> 00:42:31,250 Demat ? 633 00:42:35,040 --> 00:42:36,750 Port Royal, bremañ ? 634 00:42:38,420 --> 00:42:39,420 Evit gwir? 635 00:42:42,590 --> 00:42:44,930 O koll gwad e oa. Graet o deus un ultrason. 636 00:42:45,050 --> 00:42:47,340 - Ur... he deus... - Un troc'h plasennek. 637 00:42:47,430 --> 00:42:50,430 Lavarout a reont eo mat met broudañ a reont al labour. 638 00:42:50,510 --> 00:42:52,060 Omar, ur mignon din. 639 00:42:52,140 --> 00:42:53,140 Tad! 640 00:42:53,230 --> 00:42:55,440 - Petra 'zo ar c'heloù ? - Netra c'hoazh. 641 00:42:56,650 --> 00:42:57,730 (JOSIE SHRIEKS) 642 00:42:59,360 --> 00:43:00,690 Amañ emaon. 643 00:43:00,820 --> 00:43:03,400 - Aon am eus. - Mat e vo. 644 00:43:03,740 --> 00:43:04,950 (JOSIE GRUNTING) 645 00:43:05,280 --> 00:43:07,070 Poan a ra ! 646 00:43:07,820 --> 00:43:09,410 Mont a rin da gerc'hat ur banne kafe. 647 00:43:10,990 --> 00:43:13,370 (JOSIE O GROAN) 648 00:43:14,460 --> 00:43:16,920 Setu a-daol-trumm aozañ a rez ur fest Nedeleg ? 649 00:43:17,000 --> 00:43:20,590 Soñjet em boa e vije mat d'en em anaout gwelloc'h. 650 00:43:20,710 --> 00:43:22,000 Kaer eo, a-hend-all. 651 00:43:22,130 --> 00:43:23,460 Unan eus ho trapoù all ? 652 00:43:23,630 --> 00:43:27,260 Gwelloc'h traoù am eus d'ober eget tresañ predoù Nedeleg diaoul. 653 00:43:28,720 --> 00:43:31,140 Hag un dra bennak na fell ket dezhi debriñ ? Allergiezh ebet ? 654 00:43:31,260 --> 00:43:33,770 Ar c'hazh a skuilh evel ur foll. 655 00:43:34,020 --> 00:43:35,270 (SIGHS) 656 00:43:35,350 --> 00:43:38,600 - N'em eus graet trouz ebet diwar-benn ho soner violoñsel. - Disheñvel e oa ! 657 00:43:38,690 --> 00:43:41,980 Dimezet e oa gant 3 bugel. Gwiriañ a reas pep boest. 658 00:43:42,440 --> 00:43:45,070 Ur vaouez yaouank, dizimez eo en oad da gaout bugale. 659 00:43:45,190 --> 00:43:48,070 - Torret hoc'h eus an holl reolennoù. - Da gentañ em eus klevet e oa un emglev ganeomp. 660 00:43:48,160 --> 00:43:49,820 N'eo ket ma faot ma... 661 00:43:50,740 --> 00:43:53,740 Ho faot eo. Ret eo deomp bezañ asambles c'hoazh. 662 00:43:54,830 --> 00:43:56,710 - Da faot eo. - Dilezet hoc'h eus ac'hanon. 663 00:43:56,830 --> 00:43:58,330 Tapet hoc'h eus ac'hanon. 664 00:44:01,170 --> 00:44:04,340 Ma 'z eus un dra bennak em buhez e keuzan, eo kement-se. 665 00:44:06,010 --> 00:44:07,930 VINCENT: Graet eo pep tra! MICHÈLE: Echu eo ? 666 00:44:17,430 --> 00:44:18,600 (VINCENT a c'hoarzh) 667 00:44:20,560 --> 00:44:21,810 (AR BABY O C'HOAÑ) 668 00:44:26,690 --> 00:44:28,820 Ret e vo deomp ober un test TDN. 669 00:44:33,660 --> 00:44:35,540 (AR Babig O C'HOALL) 670 00:44:40,580 --> 00:44:43,170 - Degas a reont anezhañ e-barzh ? - Bremañ diouzhtu. 671 00:44:43,750 --> 00:44:45,300 Ur vamm vat e vin dezhañ. 672 00:44:45,380 --> 00:44:46,420 (O c'hoarzhin) 673 00:44:46,510 --> 00:44:47,590 Sot ! Brav e viot ! 674 00:44:49,720 --> 00:44:51,260 (AR Babig O C'HOALL) 675 00:45:05,900 --> 00:45:07,400 Ha ret eo deomp mont ? 676 00:45:08,530 --> 00:45:10,740 Nann. Mat eo. 677 00:45:11,410 --> 00:45:12,610 INFERMEZ: Kalz a dud amañ. 678 00:45:19,000 --> 00:45:20,120 (SNIFFLES) 679 00:45:22,250 --> 00:45:23,750 ANNA: Salud, an holl! 680 00:45:25,460 --> 00:45:26,960 (VINCENT O c'hoarzhin) 681 00:45:27,760 --> 00:45:29,800 Piv eo un tad fier ! 682 00:45:35,050 --> 00:45:38,180 Ur burzhud bihan ! N'eo ket koant ! 683 00:45:38,350 --> 00:45:40,140 Sellit ouzh an dra-se ! 684 00:45:43,230 --> 00:45:45,270 Amañ eo bet ganet ma mab. 685 00:45:45,770 --> 00:45:47,190 En unvez-mamm-mañ. 686 00:45:47,360 --> 00:45:48,440 Fentus eo. 687 00:45:49,110 --> 00:45:51,780 N'eo ket gwir. Ar pezh a zo souezhus eo, ma mignonez Anna... 688 00:45:51,990 --> 00:45:54,700 Gwelet hoc'h eus anezhi eno, en em gavet hoc'h eus ganti. 689 00:45:55,780 --> 00:45:58,120 Ganet he deus amañ an nozvezh-se memes. 690 00:45:59,790 --> 00:46:01,290 Setu m'hon eus graet anaoudegezh. 691 00:46:02,500 --> 00:46:04,960 He bugel a oa bet ganet marv. Goulenn a reas reiñ bronn d'am hini. 692 00:46:05,040 --> 00:46:06,040 (GASPS) 693 00:46:06,130 --> 00:46:07,170 Oh ma! 694 00:46:08,090 --> 00:46:10,130 Lavaret em eus dezhi, mat eo. 695 00:46:10,960 --> 00:46:13,470 Abaoe, em eus goulennet alies. 696 00:46:14,550 --> 00:46:16,470 Tost-tre int bet atav. 697 00:46:17,010 --> 00:46:18,470 Anna ha ma mab. 698 00:46:19,350 --> 00:46:21,890 Goulenn a ran hag-eñ ne oa ket ur seurt 699 00:46:23,230 --> 00:46:25,480 moullañ, evel gant an houidi. 700 00:46:25,730 --> 00:46:27,110 (C'HOARZH) 701 00:46:28,320 --> 00:46:29,380 Gant-me, a-hend-all... 702 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 (BIP PAGER) 703 00:46:30,480 --> 00:46:32,610 - Gouzout a rez... - Digarez, emaint o pajañ ac'hanon. 704 00:46:34,410 --> 00:46:36,240 A-wechoù e sellan ouzh Vincent, 705 00:46:36,530 --> 00:46:39,870 al lout bras hep netra ispisial gantañ 706 00:46:40,330 --> 00:46:42,080 a zeue er-maez eus va c'hof, 707 00:46:42,910 --> 00:46:45,170 ha ret eo din anzav n'anavezan ket anezhañ. 708 00:46:49,840 --> 00:46:51,840 (KOMADENN RADIO AR POLISIEZH DISKANT) 709 00:46:54,880 --> 00:46:56,590 (KOMADENN DISKAR) 710 00:47:04,940 --> 00:47:06,850 - Abardaez, Michèle. - Abardaez, Rebeka. 711 00:47:06,980 --> 00:47:09,610 Patrick a gaso ac'hanoc'h e-barzh. Ur c'hoarier a zo. 712 00:47:09,690 --> 00:47:12,440 - Bez' ez eus? - Padrig en deus stourmet gantañ. 713 00:47:12,530 --> 00:47:14,190 - Ur c'hoarier ? - Ya. 714 00:47:14,280 --> 00:47:16,700 Emaint o kas 3 c'harr war-lerc'h ar c'hrennlavar. 715 00:47:17,360 --> 00:47:18,910 Stourmet hoc'h eus gantañ ? 716 00:47:18,990 --> 00:47:22,410 Tapet em eus anezhañ krouget er brouskoadoù, o sellet ouzh ho ti. 717 00:47:22,490 --> 00:47:24,500 Pa'm eus tostaet, e oa aet kuit. 718 00:47:25,410 --> 00:47:27,210 Gwelet hoc'h eus e zremm ? 719 00:47:27,330 --> 00:47:29,880 Nann, ur maskl a oa gantañ, evel ur maskl ski. 720 00:47:30,040 --> 00:47:33,510 Evel ur stalker en un abadenn skinwel. Tec'hout a reas kuit. 721 00:47:33,630 --> 00:47:37,130 - Pat, kae e-barzh ganti. - Nann, na rit ket a boan. 722 00:47:40,390 --> 00:47:42,720 - Gra koulskoude. - Mat eo, deuit en-dro diouzhtu. 723 00:47:49,100 --> 00:47:51,610 N'eo ket ret e gwirionez, e gwirionez. 724 00:47:51,820 --> 00:47:53,440 Spray pebr am eus en ti. 725 00:47:53,530 --> 00:47:54,530 (C'HOARZH) 726 00:47:54,570 --> 00:47:55,570 Mat eo gouzout. 727 00:48:13,420 --> 00:48:15,760 MICHÈLE: Alc'hwez ar gouloù war ho tu kleiz eno. 728 00:48:27,560 --> 00:48:29,270 Pep tra a seblant bezañ mat. 729 00:48:29,350 --> 00:48:32,150 Trugarez, koulskoude. Priziañ a ran. 730 00:48:32,230 --> 00:48:33,730 Kudenn ebet, n'em eus ket graet kalz. 731 00:48:33,820 --> 00:48:34,900 (MICHÈLE A C'HOARZH) 732 00:48:34,980 --> 00:48:37,610 Tost em eus tapet anezhañ, met mont a reas kuit ken buan. 733 00:48:39,280 --> 00:48:42,030 El lise, Redet em eus ar 1000 metrad e 2'42". 734 00:48:42,280 --> 00:48:43,370 (C'HOARZH) 735 00:48:45,120 --> 00:48:48,250 Marteze e tizh diskouez a ra pegen spontet e oa ganeoc'h. 736 00:48:48,410 --> 00:48:49,500 (C'HOARZH) 737 00:48:50,290 --> 00:48:52,670 Trugarez deoc'h da vezañ saveteet ma vantell. 738 00:48:53,040 --> 00:48:54,500 Degemer mat. 739 00:49:01,470 --> 00:49:02,840 Mat eo... 740 00:49:11,810 --> 00:49:13,940 Gwelet netra pe klevet netra, grit hepken. 741 00:49:14,020 --> 00:49:15,110 Mat eo. 742 00:49:18,740 --> 00:49:20,150 Ur vamm-gozh on. 743 00:49:21,910 --> 00:49:23,870 - Gourc'hemennoù. - Trugarez dit. 744 00:49:35,590 --> 00:49:37,590 Doue a oar perak em eus lavaret kement-se. 745 00:50:04,280 --> 00:50:05,820 Mat eo, Michèle. 746 00:50:08,410 --> 00:50:09,700 MICHÈLE: Plijout a ra din ho sweat. 747 00:50:10,870 --> 00:50:12,040 Skiañ a rez ? 748 00:50:13,960 --> 00:50:16,710 Sur. Kemer a rin ac'hanout e kement mare. 749 00:50:40,400 --> 00:50:41,570 Kevin ? 750 00:50:42,150 --> 00:50:44,070 Tennañ a rez, nann ? 751 00:50:44,740 --> 00:50:46,740 Kement-se a dalvez, tennañ gwirion. 752 00:50:47,200 --> 00:50:48,700 Gwir eo, me 'oar. 753 00:50:49,330 --> 00:50:51,120 Armoù hoc'h eus ? 754 00:50:52,120 --> 00:50:53,330 Ur c'houblad. 755 00:50:56,830 --> 00:50:58,290 Ha gallout a rafec'h deskiñ din ? 756 00:50:59,130 --> 00:51:00,670 Gallout a rafen diskouez deoc'h, sur. 757 00:51:02,260 --> 00:51:04,300 (TEOÙ) 758 00:51:06,590 --> 00:51:08,600 Er vuhez gwirion e vefe graet mat. 759 00:51:09,430 --> 00:51:11,390 Er vuhez gwirion e rede buanoc'h. 760 00:51:11,720 --> 00:51:12,930 GWIR. 761 00:51:13,520 --> 00:51:15,020 Klaskit ar .44 bremañ. 762 00:51:21,150 --> 00:51:22,530 (TEOÙ) 763 00:51:22,610 --> 00:51:24,740 Kevin, c'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit ivez 764 00:51:24,820 --> 00:51:28,200 peogwir em eus ur gefridi nann-ofisiel evidoc'h. 765 00:51:28,700 --> 00:51:29,870 Un oberenn du ? 766 00:51:31,330 --> 00:51:33,950 C'hoant am eus da c'houzout piv en deus krouet an tresadenn-se. 767 00:51:35,960 --> 00:51:37,370 Anavezout a rez an hini a fell din lavaret ? 768 00:51:39,630 --> 00:51:42,630 Hac'hañ an urzhiataerioù ti eus an holl burev. 769 00:51:43,460 --> 00:51:45,170 An holl baotred, da nebeutañ. 770 00:51:46,630 --> 00:51:50,390 Michèle, fellout a ra din sikour, met ur gwalldaol bras eo. 771 00:51:50,470 --> 00:51:53,140 Kinnig a ran 10 000 € en arc'hant. 772 00:51:54,640 --> 00:51:56,810 Etre te ha me. Ar sekred. 773 00:52:00,020 --> 00:52:03,730 Pa vezer o sellet ouzh an dud, kavout a rez traoù iskis. 774 00:52:03,820 --> 00:52:06,150 Gouzout a ran. Ne varnin ket. 775 00:52:08,860 --> 00:52:12,160 - Da belec'h ez a hemañ ? - Lakait anezhañ dres eno. 776 00:52:59,370 --> 00:53:00,580 (MOANS) 777 00:53:29,190 --> 00:53:31,240 (O HAÑ) 778 00:53:48,210 --> 00:53:49,380 (ANANAÑ) 779 00:54:10,400 --> 00:54:12,150 REBECCA: Dizoloet em eus an hini-se. Klaskit. 780 00:54:12,280 --> 00:54:15,450 PATRICK: An hini-mañ? REBECCA: War an tu dehou. Ober a rin an eil war-lerc'h. 781 00:54:15,990 --> 00:54:17,580 (MICHÈLE SALUD) 782 00:54:17,660 --> 00:54:18,700 MICHÈLE: Wow! 783 00:54:18,790 --> 00:54:20,910 Kaer! Nozvezh. 784 00:54:21,410 --> 00:54:22,410 (Salud) 785 00:54:22,750 --> 00:54:26,170 Ar C'hanedigezh a dap ac'hanon bep tro. E-lec'h ma oa kroget pep tra. 786 00:54:27,340 --> 00:54:29,130 Gwir-tre. 787 00:54:31,590 --> 00:54:34,760 Gouzout a ran eo didruez ho pediñ d'ar munutenn ziwezhañ, 788 00:54:34,840 --> 00:54:37,720 met emaon o kaout un emvod Nedeleg warc'hoazh. 789 00:54:38,180 --> 00:54:39,760 Patrick, klevet hoc'h eus kement-se ? 790 00:54:39,850 --> 00:54:40,850 Ya. 791 00:54:42,810 --> 00:54:45,310 - Gant plijadur. - Ya, gant plijadur, abred. 792 00:54:46,980 --> 00:54:48,150 Mat eo neuze... 793 00:54:48,650 --> 00:54:49,730 Da welet warc'hoazh. 794 00:54:49,820 --> 00:54:51,110 Emgav neuze. 795 00:54:51,280 --> 00:54:52,400 REBECCA: Trugarez. 796 00:54:55,660 --> 00:54:57,320 (SONERIOÙ EVENT O C'HOAÑ WAR STEREO) 797 00:54:59,370 --> 00:55:03,410 E teorienn e c'hellfemp lakaat ur skourjez-dent e-barzh unan evit karantez Richard. 798 00:55:04,040 --> 00:55:05,750 Pe ampoezoniñ anezhi hepken. 799 00:55:05,830 --> 00:55:08,420 Gwelet a rafe anezhañ o tont. Lakaet he deus ac'hanon da vezañ ur Medea, 800 00:55:08,500 --> 00:55:09,920 debret gant ar warizi. 801 00:55:10,250 --> 00:55:12,210 Ur studierez war ar c'hlasoù e oa ivez ? 802 00:55:12,300 --> 00:55:13,340 (C'HOARZH) 803 00:55:17,010 --> 00:55:18,680 - Josie. - Robert. 804 00:55:19,430 --> 00:55:20,470 Nedeleg laouen! 805 00:55:20,560 --> 00:55:21,680 - Mat eo, Tad ? - Dreist. 806 00:55:22,060 --> 00:55:23,100 Salud, bugel. 807 00:55:23,180 --> 00:55:25,060 JOSIE: Jeez, c'hwezh a ra. Amañ! 808 00:55:25,770 --> 00:55:27,020 (GRUNTING) 809 00:55:27,230 --> 00:55:28,270 Penaos emaoc'h ? 810 00:55:28,360 --> 00:55:29,400 (SONERIOÙ O C'HENNAÑ KREIZH) 811 00:55:29,480 --> 00:55:32,980 Klask a rez lakaat ac'hanomp holl da vouzar gant da c'hoarzh ? Evezhiek. 812 00:55:33,150 --> 00:55:34,320 Demat deoc'h holl ! 813 00:55:35,110 --> 00:55:36,400 Nedeleg laouen! 814 00:55:41,370 --> 00:55:44,330 Ma teufen evel-se, lazh ac'hanon. 815 00:55:44,410 --> 00:55:45,580 Nozvezh! 816 00:55:48,380 --> 00:55:49,380 (ESKEMM SALUD) 817 00:55:49,750 --> 00:55:51,350 Digarezit omp diwezhat. Emaon o toullañ ur... 818 00:55:51,380 --> 00:55:52,380 (KLOC'H-DOR) 819 00:55:52,500 --> 00:55:53,550 Digarezit ac'hanon. 820 00:55:53,800 --> 00:55:54,970 Kabernet. 821 00:55:57,380 --> 00:55:58,720 (AN HOLL ESKEMM SALUD) 822 00:55:59,390 --> 00:56:00,600 Fest-noz skrabble ! 823 00:56:00,680 --> 00:56:01,810 A! 824 00:56:02,600 --> 00:56:03,720 Trugarez deoc'h. 825 00:56:05,100 --> 00:56:06,480 Kemennadennoù all ? 826 00:56:06,600 --> 00:56:08,690 Nann, ar bogeyman a zo aet kuit ac'hanomp. 827 00:56:08,810 --> 00:56:11,900 Koulskoude, sur omp fenoz. Ur gouriz du eo Robert. 828 00:56:12,190 --> 00:56:14,230 PATRICK: Tapet em eus ma gouriz ruz e miz Meurzh. 829 00:56:15,280 --> 00:56:19,030 Graet em eus Taekwondo e-pad bloavezhioù a-raok tremen da Shotokan. 830 00:56:19,110 --> 00:56:20,410 Biskoazh n'em eus graet karate. 831 00:56:20,570 --> 00:56:22,330 Ober a rae goap ouzhin. 832 00:56:23,080 --> 00:56:24,290 Mat eo. 833 00:56:28,250 --> 00:56:30,500 Ne c'hellit ket evitañ a-hed an noz. 834 00:56:30,580 --> 00:56:31,750 C'hoant da c'hoari ? 835 00:56:39,090 --> 00:56:42,220 - Laouen on hoc'h eus graet. - Ne zeuomp ket er-maez kalz. 836 00:56:42,350 --> 00:56:45,350 Siwazh evit Rebecca, hag a zo un den sokial-tre. 837 00:56:46,020 --> 00:56:47,020 Er c'hontrol din. 838 00:56:47,100 --> 00:56:48,140 (C'HOARZH) 839 00:56:48,230 --> 00:56:50,480 Laouen on tennet he deus ac'hanout amañ hiziv an noz. 840 00:56:52,610 --> 00:56:54,070 Ne oa ket ur boan. 841 00:56:55,530 --> 00:56:56,820 HÉLÈNE: Nozvezh vat! 842 00:56:57,240 --> 00:56:59,070 Digarezit ma'z on diwezhat. 843 00:56:59,150 --> 00:57:00,910 Ne c'hellis ket mont kuit eus al labour. 844 00:57:00,990 --> 00:57:03,030 Azezet omp hepken. Salud, Hélène. 845 00:57:04,620 --> 00:57:05,790 HÉLÈNE: Abardaez, an holl. 846 00:57:05,950 --> 00:57:07,330 Irène, hemañ eo Hélène. 847 00:57:07,410 --> 00:57:08,790 Noz vat. 848 00:57:08,910 --> 00:57:10,370 Nozvezh. Ralf on. 849 00:57:12,330 --> 00:57:15,170 - Mat eo, plijet ganeoc'h gant ho pred ! - Trugarez. 850 00:57:15,250 --> 00:57:16,250 (KLINKAÑ AR GWER) 851 00:57:16,300 --> 00:57:17,300 Digarezit ac'hanon... 852 00:57:17,760 --> 00:57:21,090 Me garfe lavaret gras, ma ne sav den ebet a-enep. 853 00:57:22,930 --> 00:57:24,890 N'eo ket sur. Grit mar plij. 854 00:57:24,970 --> 00:57:26,100 Trugarez deoc'h. 855 00:57:29,060 --> 00:57:32,270 Bennigit ac'hanomp, Aotrou, ha bennigit ar pred-mañ. 856 00:57:32,350 --> 00:57:34,270 Ha pourchas bara d’ar re en dienez. 857 00:57:34,860 --> 00:57:36,070 Amen. 858 00:57:36,320 --> 00:57:37,650 - Amen. - Amen. 859 00:57:38,230 --> 00:57:40,570 - Gwin, Michèle ? - Gant plijadur. 860 00:57:41,280 --> 00:57:43,030 Neuze, Padrig, petra a rez ? 861 00:57:43,160 --> 00:57:44,450 Labourat a ran er bankerezh. 862 00:57:45,280 --> 00:57:47,990 Ur broker on. Ha me a anzav va kablus. 863 00:57:48,620 --> 00:57:50,080 Penaos ? 864 00:57:50,160 --> 00:57:53,710 O farsal hepken. N'eo ket ur vicher brudet er mare-mañ. 865 00:57:54,290 --> 00:57:55,670 Ne oa ket bet biskoazh. 866 00:57:57,000 --> 00:57:58,170 N'eo ket, sur a-walc'h. 867 00:57:59,340 --> 00:58:01,930 Da Nedeleg ! Ha deomp-ni ! 868 00:58:02,010 --> 00:58:06,050 Dreist-holl ar re nevez erruet war hon taol... 869 00:58:06,220 --> 00:58:07,350 Hélène. 870 00:58:08,520 --> 00:58:11,180 Patrick. Rebecca. 871 00:58:12,520 --> 00:58:13,650 Uh... 872 00:58:15,020 --> 00:58:17,360 - Ralf. - Ralf. 873 00:58:18,320 --> 00:58:19,780 Nedeleg laouen! 874 00:58:19,860 --> 00:58:21,190 (AN HOLL TOST) 875 00:58:23,360 --> 00:58:27,530 - Labourat a rae Michèle evel ur soudard. - Da vat. 876 00:58:27,950 --> 00:58:29,330 REBECCA: Plijout a ra din keginañ. 877 00:58:29,870 --> 00:58:33,960 - Pegoulz ez it? - Klask a rin prenañ ar... 878 00:58:36,920 --> 00:58:38,750 Met ar prantad-se e fell deomp kaout al levrioù buan. 879 00:58:39,340 --> 00:58:42,630 An dud ne gomprenont ket ezhomm en deus ar c'higenn arzel da vezañ stummet. 880 00:58:42,720 --> 00:58:45,300 Pe c'hoazh e kouezh ar sevenadur, e ya da get. 881 00:58:45,390 --> 00:58:48,260 Setu ar pezh hon eus bremañ. Sevenadur flamm. 882 00:58:48,560 --> 00:58:49,970 ROBERT: Hag a-enep din eo? 883 00:58:50,100 --> 00:58:54,230 RICHARD: Orinelezh pe dibarded priziet ha klasket e veze gwechall. 884 00:58:55,150 --> 00:58:58,230 Pe c'hoazh un dibenn en e-unan. Bremañ eo ur skodenn. 885 00:58:58,360 --> 00:58:59,610 Un deoriour eo Richard. 886 00:58:59,940 --> 00:59:01,990 RICHARD: N'on ket o komz eus nevezinti. 887 00:59:02,360 --> 00:59:06,450 - O tont er-maez eus hon revr, nevezinti ! - Skeudenn plijus d'an dibenn-pred. 888 00:59:06,570 --> 00:59:09,490 RICHARD: Koulskoude, petra eo an awen? 80% labour kalet. 889 00:59:09,580 --> 00:59:14,290 Lod tud ne oar netra diwar-benn al labour kalet. N'emañ ket en o sevenadur. 890 00:59:14,580 --> 00:59:16,040 ROBERT: Gouzout a reomp piv a fell deoc'h komz. 891 00:59:16,750 --> 00:59:19,590 ANNA: N'em eus ket lavaret ger. RICHARD: Lavar. Lavar. 892 00:59:20,750 --> 00:59:22,550 Nann, soñjal a ran eo... 893 00:59:22,760 --> 00:59:26,630 Disheñvel eo pep hini. Karout a ran an holl. Bugale Doue omp holl ! 894 00:59:26,760 --> 00:59:30,350 Ya, an Afrikaned a zebr bouzelloù givri. Disheñvel int. 895 00:59:30,510 --> 00:59:31,510 REBECCA: Evel-just. 896 00:59:31,600 --> 00:59:33,810 Mont a ran da safari e Kenya. Brav e oa. 897 00:59:33,890 --> 00:59:35,480 REBECCA: Mat eo, setu. 898 00:59:35,560 --> 00:59:37,150 Ur mare mat eo bremañ, d'am soñj. 899 00:59:38,400 --> 00:59:40,060 Ur c'hemennadenn am eus da ober. 900 00:59:42,150 --> 00:59:45,110 Ralf ha me a zo prometet da zimeziñ. 901 00:59:47,740 --> 00:59:48,950 (MICHÈLE A C'HOARZH) 902 00:59:56,000 --> 00:59:57,330 Digarezit. 903 01:00:00,130 --> 01:00:02,300 Penaos e teuez a-benn da vezañ ken grotesk ? 904 01:00:03,710 --> 01:00:04,960 N'hoc'h eus ket komprenet ? 905 01:00:07,220 --> 01:00:09,260 Spernet on e plij ar bleunioù d'an holl. 906 01:00:10,760 --> 01:00:13,720 Josie en/he deus ouzhpennet un ton d'ar rekipe ofisiel. 907 01:00:15,180 --> 01:00:18,100 Krouiñ a raen, setu m'em eus ouzhpennet bleunioù-mor. 908 01:00:20,480 --> 01:00:21,770 RICHARD: Mat eo din. 909 01:00:25,940 --> 01:00:29,280 Tost hanternoz eo. Ha nec'het oc'h ma lakain an oferenn ? 910 01:00:29,360 --> 01:00:30,820 Er c'hontrol. 911 01:00:37,290 --> 01:00:38,500 Mont a rez kuit ? 912 01:00:39,250 --> 01:00:41,170 Brav e oa. Evit gwir. 913 01:00:41,380 --> 01:00:43,380 Ar wech a zeu, hon tro. Dont a ri betek ennomp. 914 01:00:43,500 --> 01:00:46,300 - Na hastomp ket an traoù. - Lezit an dra-se ganeomp. 915 01:00:46,380 --> 01:00:50,510 Merenn a raimp da gentañ, Michèle ha me. 916 01:00:50,720 --> 01:00:53,600 An daou ac'hanomp hepken. Ur pazenn bep tro. 917 01:00:53,890 --> 01:00:55,810 Asantiñ a ran, mennozh dreist. 918 01:00:55,890 --> 01:00:57,770 - Noz vat. - Dreist. 919 01:00:58,600 --> 01:00:59,770 Ken ar c'hentañ! 920 01:01:02,060 --> 01:01:03,560 Da welet, 'noz ! 921 01:01:06,110 --> 01:01:08,360 Flirtañ gant ar banker, un amprouenn e oa ? 922 01:01:08,440 --> 01:01:11,860 Emaoc'h o sevel ur skeudenn em zi ? Deuet eo betek-henn ? 923 01:01:14,280 --> 01:01:16,790 - Komz a raimp diwezhatoc'h. - En em lakaat da vezañ talvoudus. 924 01:01:24,340 --> 01:01:27,050 (AN HOLL O KAN) 925 01:01:29,880 --> 01:01:30,880 ROBERT: Gwallzarvoud! 926 01:01:31,050 --> 01:01:33,590 - Daou c'her doubl eo. - Ur ger doubl. 927 01:01:33,680 --> 01:01:35,310 Gallout a ran dont a-benn eus se. 928 01:01:35,390 --> 01:01:36,640 Beaj! 929 01:01:37,470 --> 01:01:39,310 - VINCENT: 64. - Dalc'h mat, kavet em eus anezhañ. 930 01:01:39,390 --> 01:01:40,480 Nann, 70 eo. 931 01:01:40,560 --> 01:01:41,980 70, gwelet a rez. 932 01:01:42,350 --> 01:01:43,440 Ma fall. 933 01:01:43,900 --> 01:01:45,730 - Itronezed... - Nann, trugarez. 934 01:01:45,900 --> 01:01:47,480 - Sur? - Evit gwir. 935 01:01:52,240 --> 01:01:54,280 Mallozh dezhañ ! Mallozh dezhañ ! 936 01:01:54,370 --> 01:01:57,160 Serrit al levr, seniñ ar c'hloc'h, lazhañ ar c'houlaouenn. 937 01:01:58,910 --> 01:02:00,080 PATRICK: Petra eo? 938 01:02:00,620 --> 01:02:03,960 En em anv katolik ? N'anavezit ket lid an eskumuniezh ? 939 01:02:05,130 --> 01:02:06,630 Ha c'hwi ? 940 01:02:07,710 --> 01:02:09,260 Klevet em eus anv anezhañ. 941 01:02:10,590 --> 01:02:12,720 Ma zad graet sin ar groaz warnon, 942 01:02:13,340 --> 01:02:14,590 a-raok mont d'ar skol. 943 01:02:14,680 --> 01:02:16,970 Graet en deus d'an holl vugale eus ar vro 944 01:02:17,310 --> 01:02:19,720 betek ma c'houlennas tud zo digantañ paouez. 945 01:02:19,850 --> 01:02:21,020 Resonus e seblant bezañ. 946 01:02:21,770 --> 01:02:24,230 War a seblant e oa bet gwallgaset ma zad. 947 01:02:24,980 --> 01:02:26,690 An noz-se, e reas an dro. 948 01:02:27,770 --> 01:02:29,440 Skeet ouzh pep dor, 949 01:02:29,820 --> 01:02:32,110 aet e kement ti a oa er straed 950 01:02:32,200 --> 01:02:35,530 gant ur fuzuilh-saezh, ur morzhol kig hag ur re gontell-kegin. 951 01:02:36,450 --> 01:02:38,700 Ya, klevet em eus komz eus se. 952 01:02:38,790 --> 01:02:43,410 Klevet hoc'h eus komz eus ar 27 den lazhet, n'eo ket diwar-benn al loened. 953 01:02:44,210 --> 01:02:46,040 Ne vez ket meneget anezho biskoazh. 954 01:02:46,750 --> 01:02:47,920 6 c'hi, 955 01:02:48,670 --> 01:02:50,300 ur c'houblad kizhier ivez. 956 01:02:51,460 --> 01:02:53,970 Evit abeg ebet, espernet en deus ur hamster. 957 01:02:54,550 --> 01:02:56,050 Ne c'hellit ket ijinañ. 958 01:03:01,970 --> 01:03:05,020 Ober a raen ma labour-skol pa erruas en ti 959 01:03:05,140 --> 01:03:06,650 gant gwad war e benn holl. 960 01:03:07,610 --> 01:03:11,730 Ma mamm a oa o labourat. Infirmierez e oa d'ar mare-se. 961 01:03:11,820 --> 01:03:14,610 Ha gallout a rit ijinañ ma mamm, klañvdiourez ? 962 01:03:15,200 --> 01:03:18,450 - Farsus, n'eo ket ? - N'hon eus ket ezhomm da vont dreist. 963 01:03:18,740 --> 01:03:21,700 N'em eus ket aon. Brav eo din komz. 964 01:03:23,660 --> 01:03:26,250 Divizout a reas da zevi pep tra a zo en ti. 965 01:03:27,080 --> 01:03:28,380 Sikouret em eus da vagañ an tan. 966 01:03:28,500 --> 01:03:31,050 Distrujet hon eus al lec'h. Rideozioù, tapisoù... 967 01:03:31,170 --> 01:03:32,590 Taolioù, kadorioù... 968 01:03:32,960 --> 01:03:34,220 An holl en tan. 969 01:03:34,590 --> 01:03:37,970 Dedennus e oa. Tapet e vezit ennañ. 970 01:03:39,720 --> 01:03:43,100 War-nes deviñ hon dilhad e oamp pa erruas ar polis. 971 01:03:43,180 --> 01:03:44,430 Unan bennak en deus tennet ur foto. 972 01:03:46,310 --> 01:03:49,860 Souezhus eo, ar foto-se eo a chome e spered an dud. 973 01:03:50,310 --> 01:03:52,860 Me, hanter-noazh, goloet gant ludu. 974 01:03:54,440 --> 01:03:56,650 Foto ur plac'h vihan evel psikopat, 975 01:03:57,030 --> 01:03:58,570 e-kichen he zad, 976 01:03:58,990 --> 01:04:00,410 ar psikopat. 977 01:04:03,790 --> 01:04:06,660 Ma sell goullo war ar foto spontus eo. 978 01:04:10,630 --> 01:04:11,630 (C'HOARZH) 979 01:04:13,250 --> 01:04:14,710 N'eo ket fall, ha ? 980 01:04:16,380 --> 01:04:18,300 - Konjak ? - Karout unan. 981 01:04:18,430 --> 01:04:20,140 Ar memes gwer Mat eo ? 982 01:04:22,680 --> 01:04:23,970 Konjak, unan bennak ? 983 01:04:24,060 --> 01:04:25,310 - Me, mar plij. - Wiski. 984 01:04:25,390 --> 01:04:27,310 - JOSIE: Champagn, mar plij. - Er-maez emaon. 985 01:04:27,390 --> 01:04:29,730 Neuze, ur wiski hag ur c'honjak. 986 01:04:30,520 --> 01:04:31,730 Ha gouzout a rit 987 01:04:32,020 --> 01:04:34,070 pegen drouk e oac'h bet em c'henver d'an dijuni? 988 01:04:34,190 --> 01:04:35,530 Ya, me eo. 989 01:04:35,740 --> 01:04:39,320 Kruz out pa gavez un dra bennak pe unan bennak displijus. 990 01:04:39,780 --> 01:04:41,490 War ar renk emaon, war a seblant. 991 01:04:41,570 --> 01:04:45,790 Nikun ac'hanomp n'eo mezv a-walc'h evit ar gaozeadenn-mañ. Mat eo? 992 01:04:47,250 --> 01:04:48,660 (JOSIE O C'hoarzhin) 993 01:04:52,920 --> 01:04:54,710 - (IRÈNE A GROAN) - (YAOU) 994 01:04:56,760 --> 01:04:58,840 Irène. 995 01:04:59,470 --> 01:05:00,470 Petra zo c'hoarvezet ? 996 01:05:00,550 --> 01:05:01,590 Klevet a rez ac'hanon ? 997 01:05:02,180 --> 01:05:05,100 - Ne gredan ket! - Gwelloc'h deoc'h krediñ ! 998 01:05:08,350 --> 01:05:10,020 (SIRENN O GWELLAÑ) 999 01:05:24,700 --> 01:05:25,700 Petra ? 1000 01:05:27,950 --> 01:05:29,290 Kit da welet... 1001 01:05:29,660 --> 01:05:30,960 ho tad. 1002 01:05:39,670 --> 01:05:41,470 MEZEG: Ur gwallzarvoud bras he deus bet. 1003 01:05:42,220 --> 01:05:46,350 Lakaet hon eus ar gwask war he empenn met chom a ra hep respont. 1004 01:05:47,470 --> 01:05:49,310 Ne respont ket, ster ? 1005 01:05:50,230 --> 01:05:51,640 E koma emañ. 1006 01:05:52,900 --> 01:05:54,230 Pegen pell e vo? 1007 01:05:54,900 --> 01:05:58,610 Digarezit, n'eus ket tu da lavarout. Da lâret eo, stabil eo... 1008 01:05:58,690 --> 01:06:01,570 - Gwir eo ? - Ma digarezit? 1009 01:06:02,490 --> 01:06:03,910 Nann. Kement-se a dalvez... 1010 01:06:04,570 --> 01:06:08,700 N'eus ket tu e vefe o falc'hañ pe c'hoari gantañ ? 1011 01:06:09,370 --> 01:06:12,160 Sur oc'h war an dachenn mezegiezh eo gwir ? 1012 01:06:14,920 --> 01:06:17,800 Digarezit ac'hanon, met ya, gwir eo. 1013 01:06:17,880 --> 01:06:22,680 E gwirionez, ez eus ur varregezh kreñv ho mamm ne zihuno ket. 1014 01:06:24,340 --> 01:06:27,010 Met evel ma lavaran, stabil eo bremañ. 1015 01:06:27,810 --> 01:06:30,060 Kinnig a ran deoc'h kaout un tamm diskuizh. 1016 01:06:30,430 --> 01:06:32,600 N'eus netra da ober amañ bremañ. 1017 01:06:33,440 --> 01:06:36,310 Pellgomz a raimp deoc'h ma vo keleier bennak. 1018 01:06:42,530 --> 01:06:44,200 Kenavo ha trugarez. 1019 01:06:44,280 --> 01:06:45,410 Bezit kreñv. 1020 01:06:57,750 --> 01:06:58,880 ROBERT: Mat eo? 1021 01:06:59,920 --> 01:07:01,460 N'eo ket mat. 1022 01:07:01,550 --> 01:07:03,800 Ha n'ho peus ket aon da gousket er sal-degemer ? 1023 01:07:04,470 --> 01:07:05,510 Nann. 1024 01:07:05,720 --> 01:07:07,140 ANNA: Kousket a rez ganin. 1025 01:07:13,680 --> 01:07:15,810 Gwelet ho peus Richard gant Hélène ? 1026 01:07:15,900 --> 01:07:16,980 Graet em eus. 1027 01:07:17,060 --> 01:07:19,440 Kontañ ar memes istorioù kozh. 1028 01:07:19,520 --> 01:07:21,980 Hag e seblante bezañ plijet ganto holl. 1029 01:07:22,070 --> 01:07:24,320 Mignoned mat e viot a-benn ar fin. 1030 01:07:24,400 --> 01:07:25,990 Oh, hep mar ebet. 1031 01:07:26,280 --> 01:07:29,580 Mont a rin da zebriñ, an tri hepken. 1032 01:07:29,740 --> 01:07:32,500 En em skeudenniñ a ran dirak o dor gant ur voest makaroned. 1033 01:07:32,580 --> 01:07:34,290 Reiñ a ra c'hoant din da vougañ ! (IMIK AR RETCHING) 1034 01:07:46,220 --> 01:07:48,140 (An daou o c'hoarzhin) 1035 01:08:00,770 --> 01:08:02,360 Soñj hoc'h eus e Cassis ? 1036 01:08:03,650 --> 01:08:04,940 Klasket hon eus. 1037 01:08:09,910 --> 01:08:12,450 Dic'hortoz e oa, ne c'hellemp ket paouez da c'hoarzhin. 1038 01:08:36,390 --> 01:08:37,560 (GASPS) 1039 01:08:38,140 --> 01:08:39,810 Petra emaoc'h oc'h ober ? 1040 01:08:39,900 --> 01:08:43,230 Aet eo Anna d'ar burev. Klask a raen lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen. 1041 01:08:43,320 --> 01:08:45,690 Dreist-holl, ho sotoni eo ar pezh en deus dedennet ac'hanon da gentañ. 1042 01:08:47,150 --> 01:08:48,740 Digarezit ma 'm eus barnet fall. 1043 01:08:48,820 --> 01:08:50,950 Ne c'hellan ket ober kement-mañ ken. Ret eo deomp paouez. 1044 01:08:51,910 --> 01:08:54,790 Brav e oac'h ha pep tra. Chom a raimp mignoned met... 1045 01:08:56,160 --> 01:08:57,580 C'hoari a rez ? 1046 01:08:57,660 --> 01:09:01,000 An holl stad ridikul-se dic'houzañvus eo, nann ? 1047 01:09:01,830 --> 01:09:03,960 - Ne gav ket deoc'h ? - Nann. 1048 01:09:11,340 --> 01:09:13,180 Brasoc'h eo ho bruchedoù. 1049 01:09:13,260 --> 01:09:15,850 - N'on ket war evezh. - Lavarout a ran deoc'h. 1050 01:09:20,190 --> 01:09:22,690 Lavar n'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon ken hag echu omp. 1051 01:09:23,520 --> 01:09:24,860 N'eo ket ken simpl-se. 1052 01:09:26,110 --> 01:09:27,570 Met mar karit... 1053 01:09:28,110 --> 01:09:31,200 Ne fell ket din ken, ar stad-se, ar gaou. 1054 01:09:32,360 --> 01:09:34,030 Tec'het hoc'h eus ma goulenn. 1055 01:09:35,910 --> 01:09:38,830 Ma digarezit. N'em eus ket c'hoant da fouetañ ac'hanout ken. 1056 01:09:38,910 --> 01:09:40,460 Setu ar goulenn ? 1057 01:09:46,920 --> 01:09:49,920 Ne welin ket anezhañ. N'on ket kredennour. 1058 01:09:50,010 --> 01:09:52,720 Ne c'hellfen ket ober nebeutoc'h diwar-benn goulennoù ar gwele-marv. 1059 01:09:53,140 --> 01:09:57,010 Mar fell deoc'h kenderc'hel da dreiñ ac'hanon gant ar c'hoari-se... 1060 01:09:58,560 --> 01:10:01,480 Abaoe m'hoc'h eus dilezet war ar moralezh diazez, 1061 01:10:01,560 --> 01:10:04,060 ober evel un adolesant spontet, 1062 01:10:04,440 --> 01:10:06,730 n'hoc'h eus ket graet van eus ar pezh am boa soñjet. 1063 01:10:06,820 --> 01:10:08,230 Pegen poan en deus graet din. 1064 01:10:10,570 --> 01:10:13,070 An dra-se gant an anevrism n'eo nemet trubarderezh. 1065 01:10:13,660 --> 01:10:14,820 Heugus. 1066 01:10:17,540 --> 01:10:20,040 Evel ar saladenn-mañ, gant hec'h olivez merdeiñ. 1067 01:10:24,670 --> 01:10:27,380 Ne c'hellit ket chom fuloret ouzhin betek ar fin. 1068 01:10:27,750 --> 01:10:29,760 (BIP AR MONITOR) 1069 01:10:32,300 --> 01:10:34,180 (SONEREZH O LAKAÑ WAR AR skinwel) 1070 01:10:41,930 --> 01:10:44,440 Mat eo, mont a ra mat ar chadenn kelaouiñ. 1071 01:10:44,770 --> 01:10:46,520 INFERMER: E v-tach emañ. 1072 01:10:46,610 --> 01:10:47,860 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1073 01:10:49,020 --> 01:10:50,400 (MONITOR FLATLINES) 1074 01:10:50,480 --> 01:10:52,110 Petra eo ar bip-se ? 1075 01:10:52,240 --> 01:10:54,240 - Itron, mar plij. - Arsav-kalon. 1076 01:10:58,280 --> 01:11:00,040 20 mg a GTN. 1077 01:11:00,370 --> 01:11:02,370 Kemm ebet. Betek 40. 1078 01:11:03,540 --> 01:11:04,710 Kemm ebet c'hoazh. 1079 01:11:05,790 --> 01:11:06,960 Emaomp o koll anezhi. 1080 01:11:57,090 --> 01:11:58,090 - (KAZH A VEZ) - (ESCLAIMS) 1081 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 Petra emaoc'h oc'h ober ? 1082 01:12:41,600 --> 01:12:43,760 Digarezit n'em eus ket gallet en em harpañ 1083 01:13:10,040 --> 01:13:11,080 (SIGHS) 1084 01:13:12,460 --> 01:13:13,500 (AR Babig O C'HOALL) 1085 01:13:13,590 --> 01:13:16,300 MICHÈLE: Emaon o klask ul lec'h gant un tamm ster. 1086 01:13:16,380 --> 01:13:17,720 - (AR BABIG O C'HOALL) - (SOUCHING) 1087 01:13:17,800 --> 01:13:20,430 N'eo ket evel bez' e vo ur skritell hag a lavaro, 1088 01:13:20,510 --> 01:13:23,050 - "Lakait mamm amañ." - E chupenn. 1089 01:13:23,140 --> 01:13:26,520 Ur piknik hon eus graet eno ur wech, an toull-se eno. 1090 01:13:28,060 --> 01:13:29,940 N'em eus soñj nemet re vat. 1091 01:13:31,060 --> 01:13:33,520 He saladenn poultr a roas din ur gaz spontus. 1092 01:13:33,610 --> 01:13:35,190 JOSIE: Ankouaet hoc'h eus anezhañ? 1093 01:13:36,820 --> 01:13:39,240 Penaos e c'hellit bezañ ken sot? 1094 01:13:39,610 --> 01:13:41,570 Teir gwech em eus soñjet deoc'h. 1095 01:13:41,660 --> 01:13:44,370 En ti hag er c'harr. Plijet oc'h gant se ? 1096 01:13:44,450 --> 01:13:46,740 Gwelet a rez penaos e komz outañ ? 1097 01:13:46,830 --> 01:13:50,000 - Dilezel an Xbox, sot ! - Paouez. 1098 01:13:50,080 --> 01:13:52,250 Paouez ? Paouez gant petra ? 1099 01:13:53,000 --> 01:13:54,330 Lakaat a ran mezh ac'hanout ? 1100 01:13:55,040 --> 01:13:56,670 An holl draoù a zere deoc'h, kaoc'h ! 1101 01:13:56,750 --> 01:13:58,510 (AR BAB A GENDEULL DA OUELAÑ) 1102 01:14:02,760 --> 01:14:04,300 Blues babig. (C'HOARZH) 1103 01:14:05,470 --> 01:14:08,640 Spi am eus ne raio ket ma mab hêrezh he temperadur. 1104 01:14:09,020 --> 01:14:10,060 Visant, 1105 01:14:10,140 --> 01:14:13,520 ur bugel koant eo met n'eo ket da vab. Gouzout a rez kement-se ? 1106 01:14:14,100 --> 01:14:15,270 Kavet em eus anezhañ. 1107 01:14:16,270 --> 01:14:17,900 Josie! 1108 01:14:17,980 --> 01:14:19,110 MICHÈLE: Emaoc'h o selaou? 1109 01:14:19,490 --> 01:14:21,820 - Petra nevez? - N'eo ket ho mab. 1110 01:14:22,650 --> 01:14:24,160 Sellit ouzh e groc'hen. 1111 01:14:25,160 --> 01:14:27,740 Daou liv teñvaloc'h eo eget ho hini pe hini Josie. 1112 01:14:28,660 --> 01:14:29,830 Ne welez ket ? 1113 01:14:30,910 --> 01:14:33,960 - Da biv eo, ma n'eo ket din? - D'e dad eo ! 1114 01:14:34,500 --> 01:14:38,170 N'eo ket c'hwi e dad. Digarezit, met graet e vez ac'hanoc'h da sot. 1115 01:14:40,260 --> 01:14:42,010 Arabat lakaat biz warnon. 1116 01:14:44,680 --> 01:14:46,680 - Kozh! - Petra? Lavar kement-se c'hoazh. 1117 01:14:47,760 --> 01:14:49,180 - Petra? - Kozh! 1118 01:14:51,520 --> 01:14:52,600 (KRIAL GANT KOUNER) 1119 01:14:55,900 --> 01:14:56,900 ANNA: Paouez! 1120 01:15:02,690 --> 01:15:04,110 Neuze, petra bremañ ? 1121 01:15:08,530 --> 01:15:10,580 Mat eo, ret e vo d'ober. 1122 01:15:12,700 --> 01:15:14,710 Kreskiñ a ra an avel. 1123 01:15:23,010 --> 01:15:24,720 (AVEL O C'HUEZ) 1124 01:15:29,260 --> 01:15:30,390 (PANEL AN DOR O STROLLAT) 1125 01:15:33,020 --> 01:15:34,390 (KLOC'H-DOR) 1126 01:15:39,900 --> 01:15:41,070 Digarezit evit ho poaniañ. 1127 01:15:41,150 --> 01:15:43,240 - Gwelet em eus ho togennoù digor. - Deuit e-barzh. 1128 01:15:44,490 --> 01:15:47,990 - Digarezit ma 'z on o tiskuizhañ ac'hanoc'h. - N'out ket. 1129 01:15:48,070 --> 01:15:50,950 Gant ho togoù digor hag ur gorventenn o tont, 1130 01:15:51,030 --> 01:15:52,450 freuzet e vo ho prenestroù. 1131 01:15:52,580 --> 01:15:56,210 - Un amzer fall e vefe. - An avel a c'hell ober freuz bras. 1132 01:15:56,290 --> 01:15:57,330 Gouzout a ran. 1133 01:15:57,420 --> 01:16:00,000 Ne oac'h ket amañ e '99. Fin ar bed. 1134 01:16:00,090 --> 01:16:02,800 Krediñ a ran. Ezhomm hoc'h eus un dorn ? 1135 01:16:03,380 --> 01:16:05,170 Marteze, ya. Trugarez. 1136 01:16:05,510 --> 01:16:07,720 Ne'm eus ket kontet biskoazh, met ret eo bezañ 1137 01:16:07,800 --> 01:16:10,180 un dra bennak evel 20 prenestr en ti-mañ. 1138 01:16:10,260 --> 01:16:12,560 Ur c'hornôg eo, setu krogomp eno. 1139 01:16:12,640 --> 01:16:13,930 Er gegin. 1140 01:16:15,600 --> 01:16:17,100 - (GRUNT) - (AN AVEL O C'HOALL) 1141 01:16:29,490 --> 01:16:30,780 (STRAINING) 1142 01:16:41,420 --> 01:16:43,130 (MICHÈLE SIGHS) 1143 01:16:43,210 --> 01:16:44,670 Yen oc'h eus ? 1144 01:16:44,920 --> 01:16:46,380 Un nebeud. 1145 01:16:50,140 --> 01:16:51,470 Prenestr war-lerc'h marteze ? 1146 01:16:51,550 --> 01:16:52,800 (C'HOARZH) 1147 01:16:54,720 --> 01:16:55,810 Mat eo. 1148 01:17:01,020 --> 01:17:02,650 Ne oan ket o c'hortoz den ebet. 1149 01:17:10,490 --> 01:17:13,660 - Seblantout a ra bezañ ur c'hazh-gouez Grumman. - N'ouzon ket. 1150 01:17:15,160 --> 01:17:16,950 Plijout a rafe din adtapout unan. 1151 01:17:17,870 --> 01:17:20,040 Ha kas anezhañ gant ur c'harr-nij da New York. 1152 01:17:20,830 --> 01:17:22,000 Ur blenier out ? 1153 01:17:23,040 --> 01:17:24,090 Nann. 1154 01:17:24,420 --> 01:17:26,300 Ret eo kaout un hunvre. 1155 01:17:33,350 --> 01:17:35,010 Kregiñ a raimp gant an hini-se. 1156 01:18:12,050 --> 01:18:13,050 (MICHÈLE A GOUEZ) 1157 01:18:17,260 --> 01:18:18,390 Digarezit. 1158 01:18:19,020 --> 01:18:20,060 (GRUNT) 1159 01:18:39,240 --> 01:18:41,910 Ret eo d'ar skeudenn galv dont diwezhatoc'h. 1160 01:18:42,000 --> 01:18:44,790 - Nann, setu... - Kurt, n'hon eus ket amzer da dabutal. 1161 01:18:44,880 --> 01:18:48,420 Kejañ a ra ar c'hoarier gant Kira en he doare dous, kelennerez 1162 01:18:48,500 --> 01:18:50,210 a-raok he Adganedigezh Teñval. 1163 01:18:50,300 --> 01:18:52,590 - Pe n'eus tamm boner ebet ! - Dehoù. 1164 01:18:55,800 --> 01:18:56,850 KEVIN: Michèle? 1165 01:18:56,930 --> 01:18:58,430 Ur vunutenn ho peus ? 1166 01:18:59,350 --> 01:19:00,520 Ya. 1167 01:19:02,520 --> 01:19:05,270 Kavet em eus un dra bennak war servijer prevez Kurt. 1168 01:19:05,850 --> 01:19:08,270 War a seblant eo e-barzh ar c'hrouiñ. 1169 01:19:10,320 --> 01:19:11,780 Petra eo "gwaskañ" ? 1170 01:19:11,860 --> 01:19:14,400 Penaos e son. Skramm-sh. 1171 01:19:14,700 --> 01:19:15,700 Kaout plijadur. 1172 01:19:20,540 --> 01:19:21,700 (MICHÈLE A C'HOARZH) 1173 01:19:22,330 --> 01:19:24,580 Troet, met n'eo ket ur fuzuilh o fumiñ. 1174 01:19:25,120 --> 01:19:26,630 N'eo ket, sur a-walc'h. 1175 01:19:35,050 --> 01:19:36,930 Labour mat. Kenderc'hel a ra. 1176 01:20:15,010 --> 01:20:16,010 Plac'h ludu. 1177 01:20:36,860 --> 01:20:38,320 Gouius-kenañ. 1178 01:20:38,410 --> 01:20:39,610 (TUD O C'HOARZH) 1179 01:20:51,710 --> 01:20:52,920 Amañ emaoc'h ? 1180 01:20:57,510 --> 01:20:58,510 (GULPS) 1181 01:20:58,590 --> 01:21:01,510 - Sot oc'h ? - Dedennet on dreist-holl. 1182 01:21:02,720 --> 01:21:05,310 - Ret eo din displegañ, sur a-walc'h. - Ret eo dit, ya. 1183 01:21:08,560 --> 01:21:10,730 Ne oan ket evit diskouez anezhañ da zen ebet. 1184 01:21:11,770 --> 01:21:15,190 Philipp Kwan en deus tennet anezhañ diouzh ma urzhiataer ha kaset er-maez. 1185 01:21:15,280 --> 01:21:16,280 Met krouet hoc'h eus anezhañ ? 1186 01:21:18,860 --> 01:21:20,860 - Ya. - Perak? 1187 01:21:22,070 --> 01:21:25,830 Da gentañ, evel ur mennozh c'hoari diazezet war luc'hskeudennoù gwir torfedoù. 1188 01:21:26,500 --> 01:21:28,040 Neuze e teuas da vezañ iskis. 1189 01:21:28,120 --> 01:21:29,160 (SIGHS) 1190 01:21:29,250 --> 01:21:32,250 Den ebet ne vije bet gwelet anezhañ ma ne vije ket bet ar c'holl-se Kwan... 1191 01:21:32,750 --> 01:21:34,590 Ma vezan skarzhet, e talvez kement-se ivez. 1192 01:21:37,420 --> 01:21:38,760 Tennit da c'halc'h. 1193 01:21:40,720 --> 01:21:41,840 (C'HOARZH) 1194 01:21:41,930 --> 01:21:43,090 Pardonit din ? 1195 01:21:43,430 --> 01:21:45,810 Diskouez din da c'halc'h ha marteze ne skarin ket ac'hanout. 1196 01:22:03,620 --> 01:22:04,740 Krediñ a raen e oac'h yuzev. 1197 01:22:05,780 --> 01:22:07,120 Mat eo, nann. 1198 01:22:07,990 --> 01:22:10,710 Lakait anezhañ en-dro. Amdroc'het eo an den a glaskan. 1199 01:22:14,040 --> 01:22:15,130 Kavout a ran c'hoazh an 10 mil? 1200 01:22:17,250 --> 01:22:18,510 Un nann eo. 1201 01:22:19,050 --> 01:22:21,010 Ha dilemel kement-se. 1202 01:22:43,030 --> 01:22:44,280 Ah. 1203 01:22:44,360 --> 01:22:45,570 Dreist! 1204 01:23:12,770 --> 01:23:14,270 (KRIJ MOUEZH) 1205 01:23:17,440 --> 01:23:18,980 (GROAN) 1206 01:23:34,370 --> 01:23:36,170 (GRUNTING) 1207 01:23:39,710 --> 01:23:40,710 (AN DEN A GRUNT) 1208 01:23:46,220 --> 01:23:47,220 (KRIJ) 1209 01:23:50,560 --> 01:23:51,560 (KRIJ) 1210 01:24:04,240 --> 01:24:05,360 (AN DEN A GROAN) 1211 01:24:17,920 --> 01:24:20,420 Mont kuit ! 1212 01:24:22,250 --> 01:24:23,880 Mont kuit ac'hann ! 1213 01:24:26,170 --> 01:24:27,180 (O youc'hal) 1214 01:24:30,510 --> 01:24:33,640 (ANAL EN TRAOÙ) 1215 01:24:38,060 --> 01:24:40,270 (GROAN) 1216 01:25:04,460 --> 01:25:05,840 (BIP ALARM AR C'HIRR) 1217 01:25:23,980 --> 01:25:25,400 (LOG AR C'HEVER) 1218 01:25:34,160 --> 01:25:36,160 Ur gwagenn entanet e Bro-Spagn. 1219 01:25:36,290 --> 01:25:40,290 Ar pab Frañsez a gemero perzh tolpad tud a birc'hirined o kerzhout didrouz 1220 01:25:40,370 --> 01:25:43,590 war hent Santiago de Compostela. 1221 01:25:43,920 --> 01:25:47,590 E Bro-C'hall, Georges Leblanc chom a ra en toull-bac'h, hep souezh ebet. 1222 01:25:47,670 --> 01:25:49,840 C'hwitet en deus al lazher en heuliad 1223 01:25:49,920 --> 01:25:53,260 en e c'houlenn diwezhañ evit bezañ dieubet. 1224 01:25:53,340 --> 01:25:56,310 76 vloaz eo Georges Leblanc. 1225 01:25:56,390 --> 01:25:59,850 Ret eo dezhañ gortoz dek vloaz evit goulenn en-dro. 1226 01:26:00,190 --> 01:26:01,770 E alvokaded o deus embannet e oa... 1227 01:26:01,850 --> 01:26:02,980 (MUTES TV) 1228 01:26:08,690 --> 01:26:11,200 Fouet dit, fouet dit ! 1229 01:26:41,430 --> 01:26:43,020 (AN DOR DIGORET A-BENN) 1230 01:26:49,780 --> 01:26:52,530 Michèle Leblanc on. Pellgomzet em eus dec'h. 1231 01:26:53,450 --> 01:26:54,660 Dehoù. 1232 01:26:54,820 --> 01:26:56,990 Gortozit eno evit ma teufe unan bennak da gerc'hat ac'hanoc'h. 1233 01:26:57,080 --> 01:26:58,330 Trugarez deoc'h. 1234 01:27:10,170 --> 01:27:11,550 Itron Leblanc ? 1235 01:27:12,880 --> 01:27:14,680 Me eo ar skoazellerez-gwarded. 1236 01:27:15,130 --> 01:27:17,720 - Ur banne kafe pe un dra bennak ? - Nann, trugarez. 1237 01:27:17,800 --> 01:27:21,390 Ha gallout a reomp komz em burev ma n'hoc'h eus ket aon? Evel-se... 1238 01:27:21,980 --> 01:27:24,520 Me a zo amañ evit krañchañ e dremm va zad. 1239 01:27:24,640 --> 01:27:26,230 N'hellan ket gwarantiñ ez eo ur skeudenn. 1240 01:27:26,310 --> 01:27:27,940 A bep seurt abegoù o deus an dud. 1241 01:27:30,320 --> 01:27:33,700 Deuet on peogwir em eus roet ar bastard re a c'halloud warnon. 1242 01:27:33,780 --> 01:27:37,320 Ma buhez a-bezh o tec'hout dioutañ, o c'houzañv anezhañ. 1243 01:27:38,620 --> 01:27:40,120 Pebez gwastez ! 1244 01:27:40,290 --> 01:27:41,790 Itron Leblanc... 1245 01:27:41,950 --> 01:27:43,660 Marv eo da dad. 1246 01:27:46,620 --> 01:27:50,300 Un tamm a-raok 8e vintin, kavet hon eus anezhañ marv en e gell. 1247 01:27:51,590 --> 01:27:52,840 Penaos? 1248 01:27:53,340 --> 01:27:54,920 Un enklask a vo graet, 1249 01:27:55,010 --> 01:27:58,260 met diskouez a ra bezañ krouget gant ur follenn. 1250 01:28:05,810 --> 01:28:07,020 Um... 1251 01:28:09,020 --> 01:28:10,440 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-mañ ? 1252 01:28:12,110 --> 01:28:15,650 N'ouzomp nemet e oa bet etre 7e noz ha 7e vintin. 1253 01:28:19,910 --> 01:28:21,200 Um... 1254 01:28:23,790 --> 01:28:27,250 Da bet eur e oa bet kelaouet ma zad e oan o tont hiziv? 1255 01:28:31,170 --> 01:28:33,000 Un tamm a-raok 7e noz. 1256 01:28:35,670 --> 01:28:40,010 Goulenn a reas ho mamm bezañ devet, gant ur voull evit e ludu e-kichen he hini. 1257 01:28:40,090 --> 01:28:43,720 Ne vo ket eno, memes ma'z eo he blakenn e-kichen e hini. 1258 01:29:00,110 --> 01:29:02,580 Ur roll traoù am boa da lavarout dezhañ. 1259 01:29:02,660 --> 01:29:04,240 Nav poent-bale. 1260 01:29:09,500 --> 01:29:12,040 Lazhet em eus ac'hanout o tont amañ. 1261 01:29:20,930 --> 01:29:23,140 (SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ) 1262 01:29:32,110 --> 01:29:34,070 (SON AR PELLERNAM hezoug) 1263 01:29:35,230 --> 01:29:36,400 (MICHÈLE SALUD) 1264 01:29:36,480 --> 01:29:38,400 MARC'H : Emilie Fontaine, kelaouenner e Le Parisien. 1265 01:29:38,490 --> 01:29:42,910 Goulenn a raen hag-eñ e fellfe deoc'h reiñ ho soñj da varv ho tad. 1266 01:29:42,990 --> 01:29:45,080 Penaos hoc'h eus tapet an niverenn-mañ ? 1267 01:29:45,450 --> 01:29:49,210 Gouzout a ran eo ur mare diaes. Un digarez eo evidoc'h... 1268 01:29:49,620 --> 01:29:50,620 (KRIJ) 1269 01:29:51,540 --> 01:29:52,540 (KRIJ) 1270 01:29:59,510 --> 01:30:00,800 Ms. Leblanc? 1271 01:30:02,140 --> 01:30:03,180 (GROAN) 1272 01:30:03,260 --> 01:30:05,180 Ha kounnar oc'h ? 1273 01:30:05,600 --> 01:30:07,100 Glac'har? 1274 01:30:07,180 --> 01:30:08,680 Skoazell marteze ? 1275 01:30:08,770 --> 01:30:10,230 (AR SONEREZH A ADROG DA C'HOAÑ) 1276 01:30:23,610 --> 01:30:26,280 Postel dre gomz Anna. Ne c'hellan ket kemer ho... 1277 01:30:30,410 --> 01:30:32,710 Richard eo. Lezit ur gemennadenn din. 1278 01:30:33,670 --> 01:30:34,830 (SIGHS) 1279 01:30:35,960 --> 01:30:37,090 (ANANAÑ) 1280 01:30:53,140 --> 01:30:54,230 (MOANS) 1281 01:31:11,080 --> 01:31:12,080 Penaos emaoc'h ? 1282 01:31:13,960 --> 01:31:15,540 Penaos emaon o santiñ? 1283 01:31:15,670 --> 01:31:17,750 Ha penn-da-benn oc'h ? Ar penn o treiñ ? 1284 01:31:17,840 --> 01:31:19,960 Nann. Mat on, d'am soñj. 1285 01:31:20,550 --> 01:31:21,920 Nemet ma fav. 1286 01:31:22,340 --> 01:31:24,050 (KRENAÑ DOR AR C'HIRR) 1287 01:31:24,130 --> 01:31:26,260 Arabat ober poan. Stanket eo. 1288 01:31:26,840 --> 01:31:28,810 Distaolit ha sikour a rin ac'hanoc'h. 1289 01:31:36,060 --> 01:31:37,480 (GRUNTING) 1290 01:31:55,330 --> 01:31:57,330 Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da sellet outañ. 1291 01:31:57,420 --> 01:31:58,670 C'hoariet em eus mell-droad. 1292 01:32:00,210 --> 01:32:01,250 Brav, ha petra ? 1293 01:32:01,340 --> 01:32:02,880 (AN DAOU A C'hoarzh) 1294 01:32:02,960 --> 01:32:05,090 Kement-se a dalvez, gouzout a ran un tamm diwar-benn gloazioù ar c'horf. 1295 01:32:05,720 --> 01:32:08,800 Pa oan krennard, Torret em eus ma ligamant kroaziet a-raok. 1296 01:32:08,890 --> 01:32:09,890 MAT EO? 1297 01:32:09,970 --> 01:32:10,970 (MICHÈLE A GROAN) 1298 01:32:11,060 --> 01:32:12,560 Ur bloavezh adtapout. 1299 01:32:15,560 --> 01:32:18,810 Mat eo, gwelloc'h eo din dilouzaouiñ anezhañ bremañ. 1300 01:32:23,480 --> 01:32:26,200 Ur c'hrogenn vil. Ezhomm en deus da bareañ. 1301 01:32:40,210 --> 01:32:41,880 Neuze, penaos e oa ? 1302 01:32:57,140 --> 01:32:58,810 Mat e oa ? Penaos e oa ? 1303 01:33:09,360 --> 01:33:11,070 Respontit din. Plijet oc'h bet ? 1304 01:33:22,960 --> 01:33:24,710 Perak ec'h eus graet? 1305 01:33:30,760 --> 01:33:32,350 Ret e oa. 1306 01:33:43,810 --> 01:33:45,940 (AN DOR A DIGOR HA SERR) 1307 01:33:53,410 --> 01:33:55,990 - Devezh mat deoc'h, itron. - Trugarez, kenavo. 1308 01:34:04,920 --> 01:34:06,210 (RALF A OUZH) 1309 01:34:13,720 --> 01:34:16,140 RALF: Paouez, Michèle. Ne c'hellit ket ober kement-mañ. 1310 01:34:16,850 --> 01:34:18,100 Petra ne c'hellan ket ober ? 1311 01:34:18,180 --> 01:34:20,430 Mont e-barzh hep seniñ ar c'hloc'h. 1312 01:34:20,520 --> 01:34:23,310 Un alc'hwez am eus, Ralf. Perak seniñ ar c'hloc'h ? 1313 01:34:23,400 --> 01:34:25,270 Disoñjit ac'hanon, ne vin ket pell. 1314 01:34:25,360 --> 01:34:27,110 N'eo ket diwar-benn pegen pell e vo. 1315 01:34:27,190 --> 01:34:29,900 - Arabat bezañ displijus. - Ret eo mont diouzhtu. 1316 01:34:29,990 --> 01:34:31,570 Me eo perc'henn an apartamant-mañ ! 1317 01:34:31,700 --> 01:34:34,620 Da vamm he deus pedet ac'hanon da chom ha divizout a ran... 1318 01:34:34,700 --> 01:34:37,200 - Petra zo c'hoarvezet ? - Ket bremañ! 1319 01:34:37,870 --> 01:34:40,750 Da werzhañ emañ. Setu perak emaon amañ. 1320 01:34:43,870 --> 01:34:45,790 Gwelet em eus ho tad o vervel. 1321 01:34:46,710 --> 01:34:47,960 Ur bastard nebeutoc'h er bed. 1322 01:34:51,380 --> 01:34:53,760 Ret eo deoc'h kregiñ da fardañ ho sac'hoù. 1323 01:34:55,890 --> 01:34:58,810 Gwelet em eus an holl abadennoù er skinwel diwar ho penn hag ho tad. 1324 01:34:58,890 --> 01:35:01,140 Pa'z eus bet lazhet an holl dud-se ganeoc'h. 1325 01:35:01,930 --> 01:35:02,940 (RAF SCOFFS) 1326 01:35:07,230 --> 01:35:09,650 Gwelet em eus an holl gorvou, an oll vugaligou maro. 1327 01:35:14,910 --> 01:35:18,450 Marv eo ar bastard bremañ, ha da nebeutañ em eus fouetet e wreg. 1328 01:35:24,170 --> 01:35:25,710 (SON AR PELLERNAM hezoug) 1329 01:35:28,380 --> 01:35:29,380 (Salud) 1330 01:35:29,460 --> 01:35:30,460 Robert eo. 1331 01:35:30,550 --> 01:35:33,670 Aet eo Anna d'he emvod e Londrez. Digoust eo ma abardaez. 1332 01:35:34,880 --> 01:35:38,930 Emaon o vont da bellgomz. Troc'het em eus ma glin. E-barzh ur c'hreion emañ. 1333 01:35:39,010 --> 01:35:40,850 A-boan e c'hellan kerzhout. 1334 01:35:40,930 --> 01:35:43,140 Neuze ? N'omp ket o vont da skiañ. 1335 01:35:43,680 --> 01:35:44,770 (Distaget eo ar galv) 1336 01:35:51,150 --> 01:35:53,400 (ROBERT GRUNTING) 1337 01:36:06,500 --> 01:36:07,710 Brav-kenañ e oac'h. 1338 01:36:07,790 --> 01:36:09,960 Pelec'h ho peus tennet ar soñj da c'hoari marv? 1339 01:36:11,090 --> 01:36:12,960 Koulskoude, tapet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus c'hoant. 1340 01:36:13,760 --> 01:36:15,340 Gwelit, ken mat ha ma ger on. 1341 01:36:15,420 --> 01:36:16,720 Bremañ m'eo... 1342 01:36:17,050 --> 01:36:19,760 Ur santimant iskis-kenañ e oa. 1343 01:36:21,810 --> 01:36:23,390 Evel-se e c'hellomp bezañ mignoned c'hoazh. 1344 01:36:24,680 --> 01:36:25,810 Mmm-hmm. 1345 01:36:26,020 --> 01:36:28,310 Gouzout a rez petra a lavaran gant "mignoned" ? 1346 01:36:28,980 --> 01:36:30,190 Ne vo ket mui a follentez. 1347 01:36:38,360 --> 01:36:39,410 Visant ? 1348 01:36:45,040 --> 01:36:46,410 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1349 01:36:47,790 --> 01:36:49,210 (SIGHS) 1350 01:36:49,290 --> 01:36:51,170 Josie he deus va skarzhet kuit. 1351 01:36:51,710 --> 01:36:53,000 Petra zo c'hoarvezet? 1352 01:36:54,170 --> 01:36:55,210 N'ouzon ket. 1353 01:36:56,340 --> 01:36:57,880 Soñjit eta. 1354 01:36:58,470 --> 01:37:00,720 Ret eo kaout un abeg, koulskoude diskiant. 1355 01:37:00,800 --> 01:37:01,850 Un abeg zo. 1356 01:37:02,640 --> 01:37:03,810 Kollet em eus ma labour. 1357 01:37:04,520 --> 01:37:05,520 Kollet? 1358 01:37:06,180 --> 01:37:07,230 Dilezet em eus va labour. 1359 01:37:07,350 --> 01:37:09,310 - Dilezet hoc'h eus ho karg ? - Ret e oa din. 1360 01:37:09,400 --> 01:37:10,980 Torret eo ma c'harr. 1361 01:37:11,900 --> 01:37:14,570 Dilezet hoc'h eus ho karg peogwir eo bet torret ho karr ? 1362 01:37:14,650 --> 01:37:17,450 Un eurvezh zo eno, un eurvezh en-dro, eus an ti. 1363 01:37:17,530 --> 01:37:18,900 N'eo ket yac'h. 1364 01:37:19,110 --> 01:37:20,160 (BABY FUSSING) 1365 01:37:20,240 --> 01:37:23,580 Gwelet em eus un dra bennak er skinwel diwar-benn kalite an aer er metro. 1366 01:37:27,040 --> 01:37:28,710 MICHÈLE: Degaset hoc'h eus anezhañ amañ? 1367 01:37:30,420 --> 01:37:31,460 (VINCENT A HOUZH) 1368 01:37:31,540 --> 01:37:33,540 - N'em boa ket dibab. - Dibab ebet ? 1369 01:37:35,880 --> 01:37:38,130 Josie a c'houlennas mont da Amerika. 1370 01:37:38,760 --> 01:37:40,130 Ha kemer Lucien ganit. 1371 01:37:40,260 --> 01:37:45,220 Ne c'hellan ket krediñ emaon o tifenn anezhi met gwir he deus da vezañ fuloret ganeoc'h. 1372 01:37:46,060 --> 01:37:49,600 Kefridioù ho peus, un annez, ha kuitaet hoc'h eus ho labour ? 1373 01:37:49,690 --> 01:37:51,940 Lavarout a rez evelti. 1374 01:37:52,020 --> 01:37:54,480 Torret eo ma c'harr. N'eo ket ma faot ! 1375 01:37:54,570 --> 01:37:57,150 Ret eo deoc'h reiñ ar babig-se en-dro bremañ. 1376 01:37:57,230 --> 01:37:59,860 N'out ket dimezet. Gwelet e c'hellfe bezañ evel ur skrapadenn. 1377 01:37:59,950 --> 01:38:01,320 Skrapañ ? Ma mab eo! 1378 01:38:03,450 --> 01:38:05,580 - Ma mab! - Mat eo, ho mab eo. 1379 01:38:05,660 --> 01:38:06,830 Nann, n'eo ket mat. 1380 01:38:06,910 --> 01:38:08,120 (KLOC'H-DOR) 1381 01:38:08,870 --> 01:38:10,000 (O STROLLAD OUZH AN DOR) 1382 01:38:10,080 --> 01:38:11,540 Piv a c'hellfe bezañ ? 1383 01:38:17,800 --> 01:38:18,800 Pelec'h emañ? 1384 01:38:18,880 --> 01:38:20,470 - Piv? - Ma babig! 1385 01:38:21,180 --> 01:38:22,930 - Pelec'h emañ? - En estaj uhelañ. 1386 01:38:24,640 --> 01:38:26,430 Ma babig! Petra hoc'h eus graet dezhañ? 1387 01:38:27,260 --> 01:38:30,770 - Petra 'm eus graet dezhañ? - Ne fizifen ket ennoc'h gant un hamster ! 1388 01:38:31,270 --> 01:38:33,150 Leuskel da vont ! Laoskit ac'hanon da vont ! 1389 01:38:33,230 --> 01:38:34,520 Leuskel anezhi da vont. 1390 01:38:34,610 --> 01:38:36,270 Laoskit ac'hanon da vont, damall ! 1391 01:38:36,360 --> 01:38:37,860 Leuskel anezhi da vont ! 1392 01:38:42,360 --> 01:38:44,950 - Visant ! - Petra? 1393 01:38:48,490 --> 01:38:50,120 Ma babig eo, komprenet ? 1394 01:38:51,960 --> 01:38:53,170 Ma bugel ! 1395 01:39:05,970 --> 01:39:08,220 MICHÈLE: Bepred e oa diwar-benn ar babig evidoc'h. 1396 01:39:09,720 --> 01:39:11,350 Evitañ e oac'h ennañ. 1397 01:39:13,890 --> 01:39:15,480 Un tad mat e c'hellfen bezañ. 1398 01:39:16,730 --> 01:39:17,820 Gouzout a ran. 1399 01:39:24,660 --> 01:39:25,820 Ar re-mañ? 1400 01:39:27,490 --> 01:39:29,330 Mat eo, met reoù hep holen. 1401 01:39:31,950 --> 01:39:33,210 PATRICK: Demat, Vincent. 1402 01:39:34,160 --> 01:39:35,580 - MAT EO? - Ha c'hwi? 1403 01:39:35,670 --> 01:39:37,750 PATRICK: Prenañ Bonne Vie. Graet e vezont e Floranj. 1404 01:39:44,720 --> 01:39:45,970 Abardaez, Michèle. 1405 01:39:47,180 --> 01:39:48,180 Penaos emañ da zaoulin ? 1406 01:39:49,350 --> 01:39:50,510 Ha c'hwi? Da zorn ? 1407 01:39:51,930 --> 01:39:55,810 Patrick a lavaras Bonne Vie chips hep holen graet e vezont e Floranja. 1408 01:39:57,650 --> 01:40:00,320 Emañ Rebecca o vont da veajiñ ha lezet en deus tonennadoù a lasagne. 1409 01:40:00,650 --> 01:40:02,690 Biken ne c'hellin echuiñ anezhañ. 1410 01:40:03,860 --> 01:40:05,780 Kavet em eus an dra-se evit mont gantañ. 1411 01:40:07,240 --> 01:40:08,450 Mat eo din. 1412 01:40:13,120 --> 01:40:14,330 Ya, sur. 1413 01:40:16,210 --> 01:40:17,500 Nann, trugarez. 1414 01:40:20,170 --> 01:40:22,500 Pelec’h eo aet Rebecca hag he zud ? 1415 01:40:22,840 --> 01:40:24,920 Da welet ar Pab e Santiago de Compostela. 1416 01:40:25,090 --> 01:40:26,130 MICHÈLE: Hmm. 1417 01:40:26,220 --> 01:40:28,260 PATRICK: Mont gant ar c'harr ha war droad a-benn ar fin. 1418 01:40:28,340 --> 01:40:30,930 Gwelet em eus e vo o lavarout an oferenn en iliz-veur. 1419 01:40:32,060 --> 01:40:33,060 Ar Pab. 1420 01:40:33,390 --> 01:40:36,730 Poan am eus ijinañ an den didrouz. 1421 01:40:37,190 --> 01:40:40,730 Ken iskis eo soñjal un den gwirion eo, evel gant treid. 1422 01:40:45,280 --> 01:40:46,950 Mont aes, va c'haredig. 1423 01:40:48,160 --> 01:40:49,700 (O c'hoarzhin) 1424 01:40:52,740 --> 01:40:55,080 (MICHÈLE HUMMING) 1425 01:41:00,170 --> 01:41:01,290 PATRICK: Er-maez eo. 1426 01:41:01,880 --> 01:41:03,840 Daoulagad brasoc'h eget e gof. 1427 01:41:05,130 --> 01:41:06,470 Trugarez deoc'h. 1428 01:41:11,010 --> 01:41:13,390 (KENDEUZ DA ZONT) 1429 01:41:21,480 --> 01:41:22,730 (PAOZ A ZONT) 1430 01:41:38,750 --> 01:41:40,500 Tomm eo al leur. 1431 01:41:42,290 --> 01:41:45,210 Ur c'heflusker koad eo. Staliet em eus anezhañ va-unan. 1432 01:41:47,460 --> 01:41:49,130 Ur vicher eo. 1433 01:41:49,800 --> 01:41:50,840 Ya. 1434 01:41:52,140 --> 01:41:54,010 Labourat a ra dre loskadur gant flammoù troet. 1435 01:41:56,140 --> 01:41:58,310 Loskañ gant flammoù en-dro ? 1436 01:41:59,440 --> 01:42:01,310 War a seblant hoc'h eus ijinet. 1437 01:42:01,440 --> 01:42:02,770 (O c'hoarzhin) 1438 01:42:02,860 --> 01:42:04,400 N'on ket ijinet netra. 1439 01:42:13,660 --> 01:42:14,990 Er soubenn emañ. 1440 01:42:15,330 --> 01:42:16,410 (C'HOARZH) 1441 01:42:21,000 --> 01:42:22,330 Gallout a ran ijinañ. 1442 01:42:26,300 --> 01:42:27,710 C'hoant ho peus da welet anezhañ ? 1443 01:42:37,060 --> 01:42:38,100 MAT EO. 1444 01:42:56,700 --> 01:42:57,990 (SERRIÑ A RI) 1445 01:43:17,100 --> 01:43:18,310 Setu ni. 1446 01:43:20,560 --> 01:43:22,480 Mouget eo an holl drouz gant an nor. 1447 01:43:31,650 --> 01:43:32,990 (GRUNTING) 1448 01:43:34,740 --> 01:43:36,530 - Vincent a zo en estaj. - Ya, eo. 1449 01:43:37,240 --> 01:43:39,030 (GRUNTING) 1450 01:43:41,950 --> 01:43:42,960 (GROAN) 1451 01:43:49,880 --> 01:43:50,880 Grit. 1452 01:43:50,920 --> 01:43:52,710 (AN DAOU O HANAL) 1453 01:43:57,220 --> 01:43:58,930 Ne ya ket en-dro evel-se. 1454 01:43:59,890 --> 01:44:01,100 N'eo ket evidon. 1455 01:44:02,060 --> 01:44:03,600 Ret eo bezañ evel a-raok. 1456 01:44:08,270 --> 01:44:09,980 (GRUNTING) 1457 01:44:12,940 --> 01:44:13,990 (GROAN) 1458 01:44:22,870 --> 01:44:24,410 (MICHÈLE A GROAN) 1459 01:44:25,290 --> 01:44:27,620 (AN daou o c'hrozmolat) 1460 01:44:33,630 --> 01:44:35,130 (PATRICK A GOUEZ) 1461 01:44:39,300 --> 01:44:41,430 (MICHÈLE GRUNTING) 1462 01:44:49,020 --> 01:44:54,230 (GOUEZH) 1463 01:44:59,280 --> 01:45:00,700 (GROAN) 1464 01:45:04,540 --> 01:45:06,540 (TROADENNOÙ O TOSTAÑ) 1465 01:45:10,830 --> 01:45:12,040 Deomp. 1466 01:45:19,930 --> 01:45:21,010 PATRICK: Ha! 1467 01:45:26,310 --> 01:45:27,810 Trugarez evit an dijuni. 1468 01:45:27,890 --> 01:45:29,140 Ne vern pegoulz. 1469 01:45:43,240 --> 01:45:44,950 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 1470 01:45:46,370 --> 01:45:47,370 (SNARLS) 1471 01:46:01,180 --> 01:46:02,180 Kurt. 1472 01:46:03,510 --> 01:46:04,640 (Gourc'hemennoù) 1473 01:46:08,980 --> 01:46:11,190 Anna, ur mennozh am eus. 1474 01:46:11,690 --> 01:46:15,610 Ar fest evit lañs ar c'hoari, gallout a reomp goulenn digant Vincent aozañ anezhañ. 1475 01:46:15,690 --> 01:46:16,730 Mennozh mat. 1476 01:46:16,820 --> 01:46:20,900 Gouzout a ran e oan a-enep atav teurel labour war hent Vincent met... 1477 01:46:21,410 --> 01:46:22,530 (KLIKOÙ PRENN) 1478 01:46:23,700 --> 01:46:24,910 Petra zo ? 1479 01:46:28,950 --> 01:46:30,750 Robert a zo o fouetañ unan bennak. 1480 01:46:34,920 --> 01:46:36,210 Sur oc'h ? 1481 01:46:39,760 --> 01:46:41,430 Anavezet em eus ar c'hwezh 1482 01:46:41,970 --> 01:46:46,600 eus ar gwalc'h korf sot-se implijout a reont en ostalerioù o klask bezañ klasel. 1483 01:46:47,260 --> 01:46:48,970 N'hon eus ket an dra-se en ti. 1484 01:46:52,100 --> 01:46:53,810 Ho testeni nemetañ eo ? 1485 01:46:57,570 --> 01:46:59,530 C'hwezhañ a ran e zilhad-dindan. 1486 01:47:03,530 --> 01:47:07,160 Gortozet em eus anezhañ a-hed an deiz evit tennañ e bragoù berr. 1487 01:47:07,580 --> 01:47:11,620 Pa reas a-benn ar fin, Skeiñ a ran warno. Ha c'hwezhet. 1488 01:47:13,540 --> 01:47:15,380 Me 'm eus bet mezh dreist ar gerioù. 1489 01:47:16,330 --> 01:47:20,630 N'eo ket ar vezh un emzalc'h kreñv a-walc'h evit paouez ac'hanomp da ober netra kennebeut. 1490 01:47:22,300 --> 01:47:23,470 Krediñ a ran. 1491 01:47:40,900 --> 01:47:42,490 - (SONEREZH O C'HOAÑ) - (SALUD) 1492 01:47:43,740 --> 01:47:45,280 Dont a rez da vezañ un den reoliek. 1493 01:47:45,360 --> 01:47:46,740 Seblantout a ra. 1494 01:47:46,820 --> 01:47:48,740 - Da wreg? - N'on ket deuet a-benn. 1495 01:47:48,830 --> 01:47:50,040 A! 1496 01:47:50,950 --> 01:47:52,250 Petra a fell dit lavaret, "Ah"? 1497 01:47:52,330 --> 01:47:54,960 Ret e vije bet deomp dont asambles. Hip eo ar c'harr-samm. 1498 01:47:55,750 --> 01:47:57,080 Mont a ra? 1499 01:47:58,670 --> 01:48:02,010 Fauchon en deus ijinet an dra-se deomp. Blaz an dra-se, fentus eo. 1500 01:48:02,380 --> 01:48:03,380 Mmm! 1501 01:48:04,050 --> 01:48:05,090 Evel-just. 1502 01:48:05,590 --> 01:48:06,890 Maitre d' oc'h fenoz ? 1503 01:48:06,970 --> 01:48:10,060 Mamm a lakaas ac'hanon e penn ar fest. 1504 01:48:10,970 --> 01:48:12,470 (ESKEMM SALUD) 1505 01:48:13,140 --> 01:48:14,350 - Penaos emaoc'h ? - Mat. 1506 01:48:17,060 --> 01:48:18,610 - Mont a ra? - Mat. 1507 01:48:18,900 --> 01:48:19,940 Hopala! 1508 01:48:20,020 --> 01:48:22,230 Digarezit, ruz-muzelloù war ho jod. 1509 01:48:23,240 --> 01:48:24,690 Degemer mat em zi. 1510 01:48:25,780 --> 01:48:28,990 - C'hoant ho peus da glask ? - Nann, trugarez, n'on ket ur c'hoarier. 1511 01:48:29,070 --> 01:48:30,080 Evit gwir? 1512 01:48:30,160 --> 01:48:31,700 Plijout a rafe din mont. Diskouezit din? 1513 01:48:35,750 --> 01:48:37,040 (ESKEMM SALUD) 1514 01:48:37,120 --> 01:48:38,630 Ha gallout a ran kas un evaj deoc'h ? 1515 01:48:38,710 --> 01:48:40,500 - Champagn ? - Gwin ruz, mar plij. 1516 01:48:40,590 --> 01:48:42,050 Tremen a rin d'ar ruz ivez. 1517 01:48:42,130 --> 01:48:44,420 - Champagn evidoc'h ? - Nann, mat on. 1518 01:48:46,380 --> 01:48:47,800 Ur voutailhad ruz, mar plij. 1519 01:48:47,880 --> 01:48:49,930 Lavaret e oa bet din skuilhañ lunedoù. 1520 01:48:50,550 --> 01:48:51,550 Me eo ar penn amañ. 1521 01:48:51,600 --> 01:48:53,600 Roet e oa bet din titouroù resis. 1522 01:48:53,720 --> 01:48:55,140 DEN: Wiski amañ, mar plij. 1523 01:49:03,280 --> 01:49:04,780 MICHÈLE: Buanoc'h, kalz buanoc'h! 1524 01:49:04,860 --> 01:49:06,860 Gallout a rit pouezañ war ar c'helc'h. 1525 01:49:06,950 --> 01:49:08,410 Lakait anezhañ da fiñval bremañ. 1526 01:49:08,490 --> 01:49:09,780 Pouezit eno evit lammat. 1527 01:49:09,870 --> 01:49:11,160 (O c'hoarzhin) 1528 01:49:12,450 --> 01:49:14,450 N'hoc'h eus ket degaset Hélène ? 1529 01:49:15,250 --> 01:49:16,660 En em gavet omp bremañ. 1530 01:49:17,910 --> 01:49:20,250 Ne lavarin ket gaou deoc'h. Echu eo. 1531 01:49:21,080 --> 01:49:22,250 Petra zo c'hoarvezet? 1532 01:49:23,040 --> 01:49:24,090 (O SOUZH) 1533 01:49:24,170 --> 01:49:27,720 Gourvezet em gwele, e c'houlennis outi pehini eus ma levrioù a oa he hini karetañ. 1534 01:49:28,430 --> 01:49:30,390 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 1535 01:49:30,470 --> 01:49:32,720 Lavaret he deus C'hwezh ar Poplar. 1536 01:49:32,800 --> 01:49:34,180 C'hwezh ar Popl 1537 01:49:34,810 --> 01:49:36,980 zo ur romant gant Pierre Casamayou. 1538 01:49:48,400 --> 01:49:50,280 N'em boa ket soñj daou Casamayous a oa. 1539 01:49:50,360 --> 01:49:52,120 War a seblant, donezonet eo. 1540 01:49:54,490 --> 01:49:55,790 Richarzh paour. 1541 01:49:55,950 --> 01:49:58,040 Ya, paourkaezh Richard. 1542 01:49:59,250 --> 01:50:00,460 (C'HOARZH) 1543 01:50:11,800 --> 01:50:13,090 Neuze... 1544 01:50:13,800 --> 01:50:17,560 seblantout a ra en un doare bennak, daoust d'hon strivoù gwellañ, 1545 01:50:18,100 --> 01:50:20,390 ur berzh hon eus war hon daouarn. 1546 01:50:20,480 --> 01:50:21,480 (AN HOLL O c'hoarzhin) 1547 01:50:21,560 --> 01:50:23,650 Ne c'hellan nemet lâret trugarez deoc'h, 1548 01:50:23,810 --> 01:50:27,230 d'ho yec'hed mat ha d'ho hip hip hooray! 1549 01:50:27,480 --> 01:50:29,400 (CHERING) 1550 01:50:31,820 --> 01:50:33,700 (O KAN ANV MICHÈLE) 1551 01:50:34,320 --> 01:50:35,490 Aw! 1552 01:50:35,950 --> 01:50:37,830 (KENDEUZ AR C'HAN) 1553 01:50:45,000 --> 01:50:46,840 Mat eo... 1554 01:50:47,170 --> 01:50:49,760 Ne c'hellfen ket lavaret gwelloc'h. 1555 01:50:50,090 --> 01:50:51,420 (C'HOARZH) 1556 01:50:52,300 --> 01:50:53,760 Un abadenn vat deoc'h ! 1557 01:50:56,300 --> 01:50:57,760 Kurt! Kurt. 1558 01:50:58,010 --> 01:50:59,600 Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Richard ? 1559 01:50:59,680 --> 01:51:02,770 Ur pennadig zo, Richard a ginnigas ur mennozh dedennus-kenañ. 1560 01:51:02,850 --> 01:51:07,480 C'hwi daou o labourat asambles a c'hellfe ober un dra bennak fentus anezhañ. 1561 01:51:07,570 --> 01:51:09,030 Soñjal a ran, da vihanañ. 1562 01:51:10,610 --> 01:51:12,150 Komzit diwar e benn. 1563 01:51:13,200 --> 01:51:15,320 N'eo ket karantez ? 1564 01:51:15,410 --> 01:51:16,490 Hopala! 1565 01:51:16,950 --> 01:51:19,120 Ret eo deoc'h va anavezout gwelloc'h eget se. 1566 01:51:19,200 --> 01:51:21,080 Mont a ra, lavar dezhañ da soñj. 1567 01:51:23,370 --> 01:51:25,170 RICHARD: Neuze, lakaet eo en ur... 1568 01:51:25,250 --> 01:51:27,040 Lez ac'hanon da gerc'hat un evaj deoc'h. 1569 01:51:32,050 --> 01:51:34,380 ANNA: Gallout a reomp mont pa fell deoc'h, karedig. 1570 01:51:34,470 --> 01:51:37,050 ROBERT: Muioc'h a blijadur a vo ganeomp er gwele eget amañ. 1571 01:51:37,140 --> 01:51:38,600 (An daou o c'hoarzhin) 1572 01:51:39,260 --> 01:51:41,850 (SONERIOÙ ROCK O C'HOAÑ WAR STEREO) 1573 01:51:44,890 --> 01:51:45,940 (O c'hoarzhin) 1574 01:52:02,410 --> 01:52:04,250 Hag ur wiski, tud ? 1575 01:52:06,290 --> 01:52:08,170 Roit din ur vunutenn, neuze e c'hellimp mont kuit. 1576 01:52:08,250 --> 01:52:09,790 Petra bennak ma lavarit. 1577 01:52:14,220 --> 01:52:15,930 Daou wiski hag un OJ, mar plij. 1578 01:52:18,930 --> 01:52:20,640 Tremen a ra brav ! 1579 01:52:22,640 --> 01:52:24,270 Me eo. 1580 01:52:24,770 --> 01:52:25,810 Petra out? 1581 01:52:28,440 --> 01:52:30,570 Me eo, o kousket gant Robert. 1582 01:52:34,530 --> 01:52:36,910 Echu eo bremañ, met me e oa. 1583 01:52:48,000 --> 01:52:50,670 - Pegoulz? - 6-8 miz. 1584 01:52:58,220 --> 01:52:59,550 N'em boa tamm soñj ebet. 1585 01:53:00,390 --> 01:53:01,640 Gouzout a ran. 1586 01:53:16,110 --> 01:53:17,320 Petra 'peus graet? 1587 01:53:18,490 --> 01:53:20,120 Paouezet em eus da lavarout gaou. 1588 01:53:26,960 --> 01:53:28,670 (O tabutal) 1589 01:53:33,670 --> 01:53:34,960 Da welet. 1590 01:53:37,420 --> 01:53:39,630 Kemer ma alc'hwezioù. Patrick a gas ac'hanon d'ar gêr. 1591 01:53:39,720 --> 01:53:42,220 - Mont a rez kuit dija ? - Marzhus hoc'h eus graet. 1592 01:53:42,300 --> 01:53:43,600 Distegnañ. 1593 01:53:43,680 --> 01:53:44,970 Ken ar c'hentañ. 1594 01:54:01,200 --> 01:54:02,660 Troet eo. 1595 01:54:05,120 --> 01:54:07,580 - Ma digarezit? - Troet. Etrezomp, klañv eo. 1596 01:54:07,660 --> 01:54:08,870 Klañv. 1597 01:54:13,590 --> 01:54:17,210 Ur seurt nac'hadenn iskis e oan met gwelout a ran sklaer bremañ. 1598 01:54:20,510 --> 01:54:21,590 Petra a welez? 1599 01:54:24,220 --> 01:54:27,430 Ne c'hortozit ket tec'hout kuit gant ar pez hoc’h euz great d’in ? 1600 01:54:27,520 --> 01:54:28,560 Ha? 1601 01:54:31,440 --> 01:54:33,230 Ober a rin ar pezh am bije dleet ober diouzhtu. 1602 01:54:35,060 --> 01:54:36,480 Petra a fell deoc'h lavaret? 1603 01:54:36,570 --> 01:54:39,650 N'eo ket diwar va fenn hepken. Eno emañ da wreg ivez. 1604 01:54:41,450 --> 01:54:43,070 Ha reoù all, marteze. 1605 01:54:44,240 --> 01:54:45,620 Piv oar. 1606 01:54:46,910 --> 01:54:48,290 Petra a fell deoc'h lavaret? 1607 01:54:48,370 --> 01:54:51,250 Peseurt re all ? Graet hoc'h eus ar memes tra gantañ? 1608 01:54:56,540 --> 01:54:59,920 Mont a rin da gavout ar polis. Kontañ a rin dezho pep tra. 1609 01:55:31,910 --> 01:55:33,000 (LOG AR C'HEVER) 1610 01:55:34,670 --> 01:55:35,830 (AR PNEUS O SKRIÑ) 1611 01:56:18,000 --> 01:56:19,170 (KRIKAÑ AL LEUR) 1612 01:56:24,340 --> 01:56:25,590 (GRUNT) 1613 01:56:28,550 --> 01:56:30,260 (GROAN) 1614 01:56:59,710 --> 01:57:00,750 (KRIJ) 1615 01:57:11,760 --> 01:57:13,720 (MICHÈLE GROANING) 1616 01:57:20,400 --> 01:57:21,940 (ANAL POUEZH) 1617 01:57:30,910 --> 01:57:33,990 (MICHÈLE GROANING) 1618 01:57:43,250 --> 01:57:44,250 (O HAÑ) 1619 01:58:00,600 --> 01:58:01,600 (GRUNT) 1620 01:58:30,630 --> 01:58:32,090 Perak ? 1621 01:58:37,720 --> 01:58:38,850 (MICHÈLE GASPS) 1622 01:58:45,900 --> 01:58:46,980 (VINCENT O OUEZH) 1623 01:58:53,610 --> 01:58:56,160 Echu eo. 1624 01:59:05,540 --> 01:59:06,880 Echu eo. 1625 01:59:17,010 --> 01:59:18,770 (OFISERIOÙ AR POLISIEZH O FLAKAÑ) 1626 01:59:21,810 --> 01:59:22,850 DETEKTIV: An aotrounez Leblanc? 1627 01:59:33,200 --> 01:59:34,360 (AN DAOU A ESKEMM SALUD) 1628 01:59:43,660 --> 01:59:46,670 Petra oa ho darempred gant an hini marv? 1629 01:59:47,380 --> 01:59:48,460 (KLIKAÑ AR YEZH) 1630 01:59:50,380 --> 01:59:51,840 Ma amezeg e oa. 1631 01:59:52,420 --> 01:59:55,760 Evel un amezeg evit evañ ur banne kafe ? 1632 01:59:56,510 --> 01:59:58,640 Nesañ amprestañ ar c'hoarier-gazeg ? 1633 01:59:59,100 --> 02:00:02,140 Nann, n'em eus ket amprestet e torr-gazeg biskoazh. 1634 02:00:02,230 --> 02:00:03,770 Met e oa... 1635 02:00:05,020 --> 02:00:07,480 Ya, ar seurt amezeg-se. 1636 02:00:07,650 --> 02:00:09,270 Betek marteze... 1637 02:00:11,110 --> 02:00:12,320 nevez zo. 1638 02:00:12,400 --> 02:00:14,740 Pegoulz e oa bet er fest-se ganeoc'h ? 1639 02:00:15,910 --> 02:00:17,110 Ya. 1640 02:00:17,200 --> 02:00:19,700 Setu m'eo deuet ho darempred da vezañ 1641 02:00:20,870 --> 02:00:22,370 personeloc'h ? 1642 02:00:26,290 --> 02:00:27,920 Ya, da lavaret eo... 1643 02:00:30,040 --> 02:00:32,050 Mont a rae war-zu an tu-se. 1644 02:00:34,010 --> 02:00:37,010 Pa en em ziskouezet en ho ti, masklet, 1645 02:00:37,760 --> 02:00:42,180 n'hoc'h eus ket soñjet evit ur pennadig marteze eo ho amezeg ? 1646 02:00:46,270 --> 02:00:48,560 Piv a c'hellfe ijinañ un dra evel-se ? 1647 02:01:06,870 --> 02:01:09,080 - Mat eo al liv deoc'h ? - Mat eo. 1648 02:01:09,170 --> 02:01:10,500 Parfet eo. 1649 02:01:10,590 --> 02:01:11,840 (KLAZAÑ DISKLAÑS) 1650 02:01:23,310 --> 02:01:25,520 REBECCA: Diwallit, bresk eo an delwennoù. 1651 02:01:25,770 --> 02:01:26,810 MICHÈLE: Rebecca. 1652 02:01:28,980 --> 02:01:30,310 (AN DAOU A ESKEMM SALUD) 1653 02:01:32,480 --> 02:01:34,070 Kavet hoc'h eus ur prener ? 1654 02:01:34,150 --> 02:01:38,450 Un tamm taol am eus bet, met n'eo ket gwall fall. Ur labour brav en deus graet ar marc'hadour. 1655 02:01:38,820 --> 02:01:41,120 Reiñ a rin deoc'h e ditouroù. Mar bez... 1656 02:01:41,200 --> 02:01:43,160 N'on ket o vont da neblec'h. 1657 02:01:46,620 --> 02:01:47,620 (O SOUZH) 1658 02:01:47,710 --> 02:01:49,250 Pignat a ra an traoù. 1659 02:01:50,580 --> 02:01:52,000 MICHÈLE: Fellout a rae din e ouifec'h... 1660 02:01:53,380 --> 02:01:54,550 Me zo... 1661 02:01:56,210 --> 02:01:59,340 Digarezit bras evit kement ac'h eus tremenet. 1662 02:02:00,930 --> 02:02:02,760 Dre chañs em eus feiz. 1663 02:02:03,470 --> 02:02:06,310 Evit petra eo ma n'eo ket evit tremen dre amzerioù diaes ? 1664 02:02:07,060 --> 02:02:10,980 Un den mat e oa Patrick met eun ene jahinet en devoa. 1665 02:02:15,820 --> 02:02:16,820 (O MURMUR) 1666 02:02:18,150 --> 02:02:19,280 Kenavo. 1667 02:02:22,740 --> 02:02:23,780 Michèle. 1668 02:02:25,490 --> 02:02:28,620 Laouen on a-grenn gallout a rez reiñ dezhañ ar pezh en doa ezhomm. 1669 02:02:28,700 --> 02:02:30,620 E-pad ur pennad, da nebeutañ. 1670 02:02:33,040 --> 02:02:34,290 (LOC'H AR C'HEVER) 1671 02:02:41,470 --> 02:02:42,760 (AR C'HARRO O C'HON) 1672 02:02:48,680 --> 02:02:49,890 MICHÈLE: Demat deoc'h! 1673 02:02:50,480 --> 02:02:53,310 - Wow, kaer ! - Sellit outañ. 1674 02:02:53,400 --> 02:02:54,980 Josie a lez ac'hanon da zibab. 1675 02:02:56,480 --> 02:02:57,690 Ur c'harr-boutin. 1676 02:02:57,780 --> 02:02:59,190 Gounezet en deus. 1677 02:02:59,280 --> 02:03:00,990 (ESKEMM SALUD) 1678 02:03:04,070 --> 02:03:05,320 MICHÈLE: Deomp. 1679 02:03:06,700 --> 02:03:07,740 (AR BABY O C'HOAÑ) 1680 02:03:07,830 --> 02:03:09,000 Mab! 1681 02:03:14,500 --> 02:03:15,670 Laouen? 1682 02:03:16,920 --> 02:03:18,420 Foll! 1683 02:03:40,650 --> 02:03:41,690 MONSTRE 1684 02:03:41,780 --> 02:03:42,780 MUNTER BASTARD 1685 02:03:45,410 --> 02:03:47,240 Klevet em eus e oac'h amañ. 1686 02:03:51,870 --> 02:03:53,580 Korfel, koulskoude. 1687 02:04:05,180 --> 02:04:07,390 Mont a reomp war-raok gant raktres Richard? 1688 02:04:07,470 --> 02:04:09,760 Lezit anezhañ da vont en-dro e-pad ur pennadig. 1689 02:04:12,180 --> 02:04:13,600 Penaos emañ Robert ? 1690 02:04:15,140 --> 02:04:16,230 (SIGHS) 1691 02:04:16,310 --> 02:04:17,810 Kaset em eus anezhañ kuit. 1692 02:04:17,940 --> 02:04:18,940 (ESCLAIMS) 1693 02:04:19,230 --> 02:04:21,440 Abaoe, en deus tapet ar voutailh. 1694 02:04:22,400 --> 02:04:24,240 Petra 'peus gwelet ennañ? 1695 02:04:24,700 --> 02:04:26,740 Unan eus an traoù-se hepken e oa. 1696 02:04:26,820 --> 02:04:28,370 Un digarez. 1697 02:04:29,120 --> 02:04:30,450 C'hoant am boa da vezañ gousket. 1698 02:04:33,450 --> 02:04:35,870 N'eo ket un digarez. Fall e oa. 1699 02:04:38,000 --> 02:04:39,670 Gwashoc'h c'hoazh eget se. 1700 02:04:50,350 --> 02:04:52,180 Kresket eo Vincent bremañ. 1701 02:04:53,100 --> 02:04:54,770 N'eo nemet an daou ac'hanomp. 1702 02:04:55,980 --> 02:04:58,440 Ha me va-unan en ti bras-se. 1703 02:04:59,270 --> 02:05:00,980 Mont a ran da werzhañ anezhañ. 1704 02:05:02,020 --> 02:05:06,030 Soñjal a raen Gallout a rafen mont da chom ganeoc'h e-pad ur pennadig. 1705 02:05:06,110 --> 02:05:07,200 MICHÈLE: Oh! 1706 02:05:09,530 --> 02:05:11,990 (An daou o c'hoarzhin)